渡辺健

渡辺 健（わたなべ たけし）

渡辺健は、1933年12月26日に東京で生まれた著名な日本のドイツ文学者であり翻訳家です。彼は東京大学の名誉教授であり、主に音楽に関する著作の翻訳を手掛けています。学問的な業績に加え、その豊かな知識と経験をもとに、多くの研究者や学生に影響を与えてきました。

略歴

彼は東京都立日比谷高等学校を卒業後、1957年に東京大学の文学部独文科を卒業しました。その後、1959年には同大学の大学院で修士課程を修了し、1964年に東京大学教養学部の講師として就職しました。彼は大学内で助教授として勤めた後、1982年に教授に昇任しました。また、1986年と1987年には評議員としても活動しており、1994年に定年退官して名誉教授の称号を受けました。

主な著書と翻訳作品

渡辺健は、多くの著作に執筆または共編し、多くの翻訳を行っています。彼の代表的な著作には、1991年に出版された『生きたドイツ文法』があります。この書籍は、ドイツ語学習者に向けた実践的な文法書として知られています。

彼はまた、共著として『バッハ頌』（1972年、角倉一朗との共編）を出版しました。この書籍は、音楽史におけるバッハの重要性を再評価するための貴重な資料となっています。さらに、特に音楽に関する翻訳作品も数多く手掛けました。例えば、1962年にはエルンスト・ヴィーヘルトの『ヴィーヘルト童話集 愛をみつけた魔法つかい』を翻訳し、1965年にはブルーノ・ワルターの『主題と変奏 ブルーノ・ワルター回想録』を、内垣啓一と共訳しました。

1966年にはペーター・ヴァイスの『御者のからだの影』を翻訳し、1969年にはイェルク・デームスの『演奏のよろこび』の翻訳も行っています。また、アドルノの『音楽社会学序説 十二の理論的な講義』（1970年）や『新音楽の哲学』（1973年）など、音楽理論に関する重要書籍の翻訳にも貢献しました。

彼は音楽の分析や批評に対して独自の視点を持っており、その考え方は多くの音楽愛好者や研究者に影響を与えています。例えば、1979年にはウルリヒ・ディベーリウスの『管理社会の音楽』を翻訳し、音楽と社会の関係に関する鋭い考察を提供しています。

渡辺健の翻訳だけでなく、彼が手掛けた音楽文学作品の数々は、日本におけるドイツ文学の普及に大いに寄与してきました。彼の著作や翻訳は、学問の枠を超え、多くの人々に音楽と文学への深い理解をもたらしています。

彼の残した業績は、現在も多くの学生や研究者に価値を提供し続けており、日本の文化における彼の影響は計り知れません。

もう一度検索