漢化組

漢化組について

漢化組は、漢語以外の文字を含む作品を中国語に翻訳する活動を広く行っている組織です。この団体のメンバーは数千人に達するとされ、その多くはボランティアとして無償で取り組んでいます。彼らの活動は主にオンラインで展開されており、ゲームやマンガ、アニメの翻訳が中心です。

漢化組の分類

漢化組は主に以下のカテゴリーに分けられます。これには、ゲーム漢化組、マンガ漢化組、アニメ漢化組（字幕組）が含まれます。

1. ゲーム漢化組: 主にゲームの翻訳を手掛けるグループです。
2. マンガ漢化組: 漫画の翻訳に特化したグループです。
3. アニメ漢化組: アニメ作品の字幕を翻訳するグループです。

漢化組の役割と構成

漢化組の構成メンバーは、いくつかの重要な役割を持っています。具体的には、監督、翻訳者、校正者、写植者、図源提供者、修図者がいます。

• - 監督: 組織の立ち上げやメンバー管理を行い、作品の翻訳プロセスの監督をします。また、マンガサイトとの連携も担当しています。図源のない場合には、監督が自ら図源を集める場合もあります。

• - 翻訳者: 監督から送られた図源を基に翻訳作業を行います。従来の方法ではWordを使用して翻訳しますが、現在では専用ソフトウェアであるLabelPlusを利用する組織が増加しています。

• - 校正者: 翻訳文の誤字や表現の不自然さを修正し、品質を向上させる役割を担います。校正は翻訳の質が根本的に低い場合、時間が掛かることがあり、特に注意が必要です。

• - 写植者: Photoshopを用いて校正された翻訳文を元の図に埋め込みます。このプロセスは「嵌字」とも呼ばれ、特に難易度の高い部分となることもあります。

• - 図源提供者: 高品質なマンガの画像データを集めます。従来の方法では、日本のマンガを直接購入し、スキャンするという作業が必要でしたが、最近ではウェブサイトへのハッキングや他国からのデータ収集が行われることもあります。

• - 修図者: 写植時に発生する空白を埋める作業を行います。これは、特定の組織で行われることは少なく、珍しい存在です。2017年には、「かつて神だった獣たちへ」の作者の病気の際、修図で有名になった漢化組もあります。

漢化組の活動プロセス

漢化組の活動は、いくつかの段階を経て進行します。まず、監督が収集した図源から翻訳する作品の選定を行います。次に、翻訳者が図源に基づいて翻訳し、その訳文を監督に送ります。続いて、監督が翻訳文と原図を校正に回し、校正が行われるプロセスです。その後、校正された訳文が写植者に渡され、最終的に修正された作品が完成します。このように、監督を中心にした明確なフローが存在しています。

法的な側面

漢化組の活動は、著作権の問題に直面することが多々あります。彼らの活動の一部は、海賊版の流通によって引き起こされたものであり、特に初期段階では違法行為が多く見受けられました。しかし、近年では商業的な側面も持つようになり、正式な依頼を受けた翻訳活動も増えてきています。これにより、非商業的な団体でも著作権者からの承諾を得ての翻訳が行われるようになり、合法的な活動も進展しています。

このように、漢化組は文化の橋渡しをしながら、さまざまな挑戦を続けています。

もう一度検索