片岡みい子

片岡みい子（かたおか みいこ）

片岡みい子は1950年ごろに新潟県で生まれ、2017年2月7日に亡くなった日本の著名な翻訳家であり、人権活動家です。彼女は翻訳活動を通じて文化交流を促進し、また人権問題に対しても積極的に関与しました。

略歴

片岡みい子は東京学芸大学を中退後、1975年に東京外国語大学のロシア科を卒業しました。1970年代の半ばからは、ソ連の体制批判派を支援する運動に携わり、1990年代には取材や支援活動を目的にソ連を頻繁に訪れるようになりました。この時期に彼女が得た知見や経験は、後の翻訳活動や著作にも大きな影響を与えました。

彼女の夫である正垣親一は、ソ連の現代史を研究し社会運動にも取り組んでいました。正垣は闘病生活を送る中での心の葛藤を記録し、片岡はその闘病記『たいへんよく生きました』として2015年に出版しました。

著作と翻訳

片岡みい子は、多くの書籍を翻訳しています。1982年には『女性とロシア――ソ連の女性解放運動』を翻訳し、ソ連における女性の地位向上に関する重要な分析を提供しました。その後も、『ブランソン――20世紀最後の風雲児』（1989年）や『ラルフ・ローレン物語』（1990年）など、さまざまなジャンルの作品を手掛けてきました。

特に、彼女が翻訳した絵本『小さなお城』（2007年）や『ねこのいえ』（2011年）などは、子どもたちに夢を与える美しい作品として親しまれています。また、彼女は専門書の翻訳にも力を入れており、『ポストメディア論――結合知に向けて』（1999年）や『電話するアメリカ――テレフォンネットワークの社会史』（2000年）といった書籍も手掛けています。

人権活動と影響

片岡みい子の活動は、単に翻訳や著作に留まらず、より広範な社会的影響を持ちました。彼女が行ってきた人権活動は、多くの人々に勇気を与え、特に当時の政治状況において苦しむ人々への支援を惜しまなかったことが評価されています。

彼女の人生と作品は、文化の交差点での活発な対話を促進し、多文化共生の理念を体現するものでした。彼女の功績は、今なお多くの翻訳家や活動家に影響を与え続けています。

結論

片岡みい子は、その多岐にわたる著作や翻訳を通じて日本と世界の架け橋となり、また人権活動においても重要な役割を果たしました。彼女の業績は、時間が経過しても色あせることなく、多くの人々にとってのインスピレーションとなることでしょう。

もう一度検索