猪狩博

猪狩博（いかり ひろし）

猪狩博（1926年 - 2008年10月21日）は、日本の翻訳家、英文学者として知られています。

略歴

猪狩博は東京都出身です。1944年に東京府立第六中学校（現在の都立新宿高等学校）を卒業後、東京外国語大学英語科に進みました。

大学卒業後は、高輪高等学校教諭を経て、千葉商科大学の教授に就任しました。1997年に定年退任し、名誉教授となりました。大学での教育活動の傍ら、代々木ゼミナール英語科講師や旺文社大学受験ラジオ講座講師も務め、受験生への指導にも力を注ぎました。また、『新クラウン和英辞典』（三省堂）の編者としても知られています。

人物

猪狩博は、奥田俊介らとともに、アンブローズ・ビアスの翻訳などを発表しました。奥田とは、千葉商科大学と代々木ゼミナールで同僚でした。また、J・D・サリンジャーに関する論文も発表しています。

代ゼミの同僚であった英語講師の潮田五郎、青木義巳とは、5年違いで全員が東京外国語大学の先輩・後輩であったことから、「あいう」のトリオとも呼ばれていました（年齢順に猪狩、潮田、青木）。

翻訳

猪狩博は、数多くの翻訳を手がけました。以下は主な翻訳作品です。

『幽霊』（奥田俊介, 芹川和之共訳、悠久出版、ビアス選集3） 1968年
『幽霊』（東京美術、ビアス選集3・4） 1970年
『戦争』（奥田俊介, 芹川和之、悠久出版、ビアス選集1） 1969年
『戦争』（東京美術、(ビアス選集1） 1969年、のち新装版 1975年
『悪魔の辞典: 完訳』（倉本護, 奥田俊介、創土社） 1972年、のち角川文庫
『新撰・新訳 悪魔の辞典』（講談社） 2000年
『つかのまの悪夢 ビアス傑作短編集 上』 （芹川和之, 奥田俊介, 倉本護、東京美術） 1989年
『よみがえる悪夢 ビアス傑作短篇集 下』（芹川和之, 奥田俊介, 大滝伊久男、東京美術） 1989年

特にアンブローズ・ビアスの作品の翻訳に力を入れており、その翻訳を通じて、ビアスの作品を日本に広く紹介しました。『悪魔の辞典』は、ユーモアと諷刺に富んだビアスの代表作であり、猪狩博の翻訳によって、日本の読者にも親しまれるようになりました。

猪狩博は、翻訳家、英文学者として、日本の英語教育、英語文化に大きく貢献しました。

もう一度検索