玄徳潤

玄徳潤（ヒョン・ドギュン、1676年 - 1737年）は、李氏朝鮮時代に活躍した文臣であり、号を錦谷と称しました。彼は1705年に科挙の訳科に合格し、倭学訳官としてのキャリアをスタートさせ、その能力を高く評価されました。

1711年には、第8回朝鮮通信使（正徳信使）に随行員として参加し、日本との外交に貢献しました。彼は筆談を通じて日本の人々との交流を深め、その足跡は静岡県の清見寺に残る「東海名區」の扁額として今も目にすることができます。この扁額は、彼の学識と書道の才能を示すものであり、日韓の文化交流の象徴とも言えるでしょう。

1718年には、訳官使の一員として対馬に派遣され、対馬藩との交渉や交流に携わりました。彼の交渉力と語学力は、当時の外交関係において重要な役割を果たしたと考えられます。

1727年には、訳官訓導という役職に就き、後進の育成にも尽力しました。彼は私財を投じて、老朽化が進んでいた外交施設を「誠信堂」として修復しました。この誠信堂は、朝鮮と日本の外交における重要な拠点であり、彼の尽力によってその機能が回復し、両国の友好関係に貢献しました。

雨森芳洲は、裁判官として釜山倭館に滞在した際に、玄徳潤の功績を高く評価し、1730年に「誠信堂日記」を著して、彼の業績を称えました。雨森芳洲は、日本の儒学者であり、朝鮮語にも堪能であったため、玄徳潤の活動を直接見聞きし、その功績を詳細に記録しました。この日記は、当時の日朝関係や外交の実態を知る上で貴重な資料となっています。

玄徳潤は、倭学訳官としての卓越した能力、朝鮮通信使としての外交手腕、そして誠信堂の修築という功績を通じて、李氏朝鮮時代の対日外交に大きく貢献しました。彼の生涯は、日韓の交流史において重要な足跡を残しており、その功績は今日においても高く評価されています。

彼の業績は、「アジア人物史 第8巻」（集英社、2022年）にも収録されており、朝鮮通信使遺跡などの関連情報を通じて、さらに深く知ることができます。

もう一度検索