玉上琢弥

玉上琢弥：『源氏物語』研究における巨匠

玉上琢弥（1915年3月24日-1996年8月30日）は、20世紀を代表する日本の国文学者の一人です。その名を最も有名にしたのは、何と言っても『源氏物語』研究における貢献でしょう。東京生まれの玉上は、旧制浪速高等学校卒業後、京都帝国大学国文科に進学。澤瀉久孝教授に師事し、日本の古典文学、特に『源氏物語』の世界に深く浸透していきました。

京都帝国大学卒業後、大学院へ進学。そして、1939年、在学中に大きな転機が訪れます。当時、既に『源氏物語』現代語訳に取り組んでいた谷崎潤一郎が、京都帝国大学国文科に招かれ講演を行いました。この時、玉上は谷崎と出会い、その後の彼の研究人生に大きな影響を与えることになります。

戦後、京都大学国文科助手となった玉上は、1951年から谷崎潤一郎の『源氏物語』現代語訳プロジェクトに参画。事実上の監修者として、谷崎の翻訳作業を支えました。既に「源氏物語音読論」を発表していた玉上は、谷崎版の現代語訳が「ですます」体で表記されることにも影響を与えたと言われています。この谷崎訳は、その後の『源氏物語』現代語訳に大きな影響を与え、玉上自身の『源氏物語』研究への深い理解と情熱を示すものです。

京都大学での助手職を経て、玉上は大阪女子大学助教授、教授を歴任。1962年には「源氏物語研究」で京都大学より文学博士号を取得しました。1979年に大阪女子大学を定年退官後は、名誉教授の称号を受け、大谷女子大学教授として教鞭を執りました。

玉上琢弥の業績は、谷崎潤一郎との共同作業にとどまりません。彼は自身でも『源氏物語』現代語訳を完成させ、国文学者による現代語訳として最も長く重版されているという偉業を達成しました。これは、彼の深い学識と、現代語への優れた翻訳能力を証明するものです。

研究者としての玉上琢弥は、膨大な著作を残しました。『源氏物語の引き歌』、『紫式部』、『物語文学』、『源氏物語入門』、『王朝人のこころ』、『古今和歌集』、『源氏物語音読論』など、その著作は多岐に渡り、いずれも『源氏物語』や古典文学への深い造詣を示すものです。さらに、多くの校注・編著作品にも携わっており、『源氏物語』全釈や『蜻蛉日記』など、古典文学研究に多大な貢献を果たしました。晩年には、「「谷崎源氏」をめぐる思い出」と題した回想録を3部作で発表し、谷崎潤一郎との交流や『源氏物語』現代語訳への取り組みについて貴重な記録を残しています。

玉上琢弥は、単なる研究者ではなく、日本の古典文学を現代に伝える重要な役割を果たした人物でした。彼の研究と翻訳は、現在も多くの読者や研究者に影響を与え続け、日本の国文学研究に不滅の功績を残していると言えるでしょう。

もう一度検索