白沢敬典

白沢敬典：サッカー通訳のキャリアとニックネームの背景

白沢敬典は、1969年に鳥取県倉吉市で生まれたポルトガル語通訳です。彼は日本プロサッカーリーグ（Jリーグ）のさまざまなクラブで通訳としての役割を果たしてきました。その特徴的な外見、すなわち日焼けした肌に丸メガネ、丸刈りの髪型、無精ひげで彼を見た人々は、インド独立の父、マハトマ・ガンジーを連想します。このため、彼は「ガンジー（さん）」という親しみやすいニックネームで知られるようになりました。

来歴とサッカーとの出会い

白沢は元々野球に情熱を持った少年でしたが、倉吉市立久米中学校在学中にサッカー好きの兄の影響でサッカーを始めました。中学校最後の県総体では準優勝の成績を収めるなど、サッカーの道を着実に歩み始めます。高校は鳥取県立米子東高等学校に進学。ここは強豪として名を馳せる高校で、彼にとって重要な経験の場となりました。

高校3年生の時、島根県松江市で行われた試合中に、ブラジル人選手と会話するスタッフの姿を見て、サッカーチームにおける通訳の仕事に興味を持つようになりました。この経験から、彼は「サッカークラブの通訳」という将来の夢を描くようになり、大学進学を決意します。

大学時代とブラジルでの経験

一浪を経て、白沢は東京外国語大学のポルトガル語学科に入学しました。奨学金を活用しながら学業に専念する傍ら、3年次にはブラジル日本交流協会の研修でスポルチ・レシフェに行き、事務作業を通じて語学力を養いました。

大学卒業後、彼はブラジルでの研修で知り合った柴田勗教授の紹介で札幌サッカースクールのコーチとして働くことになります。その後、1997年に国際協力機構（JICA）の日系社会青年ボランティアに応募し、1998年からの3年間は再びブラジルでの生活を経験します。この時、奈良育英高校サッカー部監督の上間政彦との出会いが、「ガンジー」というニックネームの始まりとなりました。

Jリーグでの通訳としてのキャリア

ブラジルでのボランティア活動が終了し、通訳の仕事に就く機会が見えず、ブラジルへの永住も考えていた矢先、2001年7月に浦和レッズから通訳のオファーを受けました。この時、彼は選手との距離感を誤り、結果として甘やかしてしまったため、わずか半年で辞任することとなります。この経験は彼にとって大きな試練となりました。

それでも、すぐにセレッソ大阪から通訳としてのオファーを受け、2002年からC大阪での新たなスタートを切ることができました。特に2007年から監督に就任したレヴィー・クルピとの関係は深まり、信頼関係を築きました。クルピが他のクラブに移った後も、白沢はヴィッセル神戸やアビスパ福岡での通訳としての実績を積み重ねました。

2018年には再びクルピが監督に就任したガンバ大阪で通訳を務めた後、2019年から川崎フロンターレの通訳に転職。彼は主にブラジル人選手やその家族の私生活をサポートしています。2021年には再びC大阪に移籍し、その後クルピの解任を経て川崎に戻りました。2023年からは再度C大阪での活動を開始しています。

白沢敬典のキャリアは、サッカー通訳としての道を歩み、数々の経験と数多くの人との出会いが彼の成長の糧となっていることが伺えます。

もう一度検索