直野敦

直野敦：ルーマニア文学研究のパイオニア

直野敦氏は、1929年大分県大分市に生まれ、日本の翻訳家、東欧・ロシア文学研究者として著名な人物です。東京大学教養学部名誉教授の肩書きを持つ彼は、ルーマニア文学研究において特に大きな功績を残しました。

学歴とキャリア

東京大学文学部仏文科卒業後、一橋大学大学院社会学研究科修士課程を修了。その後、ルーマニア・ブカレスト大学に留学し、同大学文学部を卒業、大学院修士課程も修了しています。金子幸彦ゼミ出身であることも知られています。

帰国後は翻訳家として活動を始め、1969年には東京大学教養学部専任講師に就任。助教授、教授を経て、1989年に定年退官、名誉教授となりました。その後も文化女子大学教授、文学部長を歴任し、2004年に退職しています。

彼の専門はルーマニア語とルーマニア文学であり、長年にわたって教育と翻訳に携わってきました。初期には社会主義思想に傾倒していたとされますが、晩年は宗教学者ミルチャ・エリアーデの初期小説作品翻訳でも知られるようになりました。

多岐にわたる業績

直野氏の業績は多岐に渡ります。ルーマニア語の文法書、会話練習帖、単語集、辞典など、言語学習のための書籍を多数執筆。さらに、アルバニア語やポーランド語の入門書も著し、東欧言語研究に貢献しました。

翻訳家としても活躍し、プレハーノフ、A.ガイダール、ジェルジ・ルカーチといった著名な作家作品を日本語に翻訳。また、ルーマニアの民話集や、東欧の昔話集の翻訳にも携わり、多様な読者層に東欧文化を紹介しました。エリアーデの小説作品翻訳は、特に高い評価を受けています。

代表的な著書には、『ルーマニヤ語文法入門』『ルーマニア語会話練習帖』『ルーマニア語基礎1500語』『ルーマニア語小辞典』『アルバニア語基礎1500語』『アルバニア語入門』などがあります。

一家揃っての学究一家

直野氏の長女である直野洋子氏も東欧文学者であり、その夫は一橋大学教授の深澤英隆氏（宗教学）です。まさに一家揃って学問に励む、学究一家と言えるでしょう。

まとめ

直野敦氏は、日本の東欧文学研究、特にルーマニア文学研究において欠かせない存在です。教育者、翻訳家として多大な貢献を果たし、その業績は後世に長く語り継がれることでしょう。彼の仕事は、単なる言語や文学の翻訳にとどまらず、異なる文化への理解を深める上で重要な役割を果たしました。また、多様な言語の習得に挑み、その成果を広く世に伝えた彼の姿勢は、多くの研究者や学習者にとって大きな刺激となっています。彼の生涯と業績は、学問への情熱と、文化交流の重要性を改めて示しています。

もう一度検索