矢口誠

矢口誠：翻訳家と特撮映画研究家

矢口誠（やぐち まこと、1962年生まれ）は、日本国内で活躍する翻訳家および特撮映画の研究者です。慶應義塾大学文学部を卒業後、早川書房にて編集者としてのキャリアをスタートさせ、その後翻訳の道へと進むこととなりました。それ以降、彼は日本の読者に多くの海外文学やミステリー作品を紹介してきました。

特に、矢口はミステリージャンルにおいて多くの書籍を翻訳し、タイトルや作家の知名度を高める一助となりました。光文社の『ジャーロ』では、3年間にわたって海外ミステリの書評を担当し、その独自の視点から様々な作品を紹介しました。また、彼が「日本推理作家協会」の会員として記載されていた時期がありましたが、2021年5月の時点では会員名簿には名前が見当たらないことから、会員でない可能性もあります。

主な著書と翻訳作品

矢口誠は、多数の著書や翻訳を手掛けてきました。彼と他の著者による共著書『ジム・トンプスン最強読本』（扶桑社、2005年）は、その名の通りトンプスンの作品とその魅力に迫った一冊です。この本により、トンプスンの作品が広く再評価されるきっかけとなりました。さらに、彼は次々と話題作の翻訳を手がけ、2001年には『猿の惑星 ティム・バートン版 New blood』（角川書店）を翻訳し、映画とその背景に関する考察を深める助けとなりました。

彼の翻訳作品は、単に文を書くことに留まらず、文化や背景を考慮したものであるため、リーダビリティに優れています。また、『探偵稼業はやめられない : 女探偵vs.男探偵』（光文社、2003年）などの作品では、探偵小説の魅力を広げる役割も果たしています。

特撮映画への情熱

特撮映画に関しては、矢口はその豊富な専門知識を持ちています。彼の研究は、単に映画を観ることにとどまらず、その制作背景や技術、特撮の進化を深く理解し、体系化しています。また、彼のTwitterアカウント「特撮ピストルズ」では、特撮映画に関する情報を積極的に発信しており、多くの特撮ファンから支持を受けています。

結論

矢口誠は、翻訳家としてだけでなく、特撮映画の研究家としても多くの成果を上げています。彼の活動は国内外の文化交流に貢献し、多くの読者やファンに影響を与えてきました。今後も彼の新たな翻訳や研究がどのように展開されるのか、非常に楽しみです。

もう一度検索