石田泰子

石田泰子：映画字幕翻訳家のキャリアと作品

石田泰子氏は、日本の映画界において重要な役割を担う字幕翻訳家です。数々の話題作の字幕翻訳を手掛け、日本の映画ファンに質の高い翻訳を提供し続けています。

キャリアの歩み

石田氏は、会社員として社会人生活をスタートさせました。しかし、字幕翻訳への強い情熱を持ち、専門的な知識と技術を習得するために日本翻訳学院外国映画科へ進学します。同校では吹替翻訳を学びました。経済的な事情により1年間の在学期間ではありましたが、そこで得た経験は彼女の人生を大きく変えることとなります。

卒業後、同級生の縁がきっかけで、1985年にACクリエイトに入社。同社では、劇場公開作品をビデオ用に字幕を書き換える仕事からキャリアをスタートさせました。この経験が、劇場公開作品における字幕制作への理解を深める上で貴重な時間となりました。そして、1986年、映画『不滅のデューク』の字幕翻訳で、念願の字幕翻訳家デビューを果たします。

以来、石田氏は劇場公開映画を中心に、多くの作品で字幕翻訳を担当しています。長年の経験と研鑽を積み重ね、高い評価を得るに至っています。多様なジャンルの映画に対応できる高いスキルと、的確な表現力で、観客が映画の世界をより深く理解できるよう、尽力し続けています。

主な作品

石田氏がこれまで手掛けた作品は多岐に渡り、その中には数多くの名作映画が含まれています。以下に、代表的な作品を年代順に列挙します。

1990年: ジム・ヘンソンのウィッチズ/大魔女をやっつけろ!|ジム・ヘンソンのウィッチズ_大魔女をやっつけろ!
1994年: セントラルパークの妖精 スタンリーのゆかいな冒険
1994年: おやゆび姫 サンベリーナ
1995年: ペンギン物語〜きらきら石のゆくえ〜
1996年: トレインスポッティング
1996年: スペース・ジャム
2001年: モンスターズ・インク
2001年: アニマルマン
2004年: 華氏911
2005年: バットマン・ビギンズ
2006年: 不都合な真実
2008年: マンマ・ミーア!
2008年: バーン・アフター・リーディング
2008年: ダークナイト
2009年: カールじいさんの空飛ぶ家
2010年: マイリトルポニー〜トモダチは魔法〜（歌詞字幕）
2014年: ジャージー・ボーイズ
2015年: ヴィンセントが教えてくれたこと
2015年: インサイド・ヘッド
2016年: KUBO/クボ 二本の弦の秘密|KUBO_クボ 二本の弦の秘密
2018年: グレイテスト・ショーマン
2019年: Stand out fit in

これらの作品は、アニメーションから実写、ミュージカルまで、ジャンルも多様性に富んでいます。それぞれの作品において、石田氏は原作のニュアンスを丁寧に捉え、日本の観客にとって分かりやすく、そして魅力的な字幕を提供することに成功しています。

まとめ

石田泰子氏は、日本の映画字幕翻訳界を代表する存在です。専門学校での学び、ACクリエイトでの経験、そして長年にわたる実践を通して培われた高いスキルと豊富な経験は、多くの映画ファンの心を掴む、質の高い字幕を生み出しています。今後の活躍にも期待が高まります。

もう一度検索