私講師

ドイツの高等教育における「私講師 (Privatdozent)」

ドイツの高等教育機関において、教授職に就いていないものの、教授資格を有し、教育活動を行う権利と義務を持つ者を「私講師 (Privatdozent)」と呼びます。ドイツ語では「Privatdozent」と表記され、「Priv.-Doz.」「PD」と略されることも多いです。

「Privatdozent」の資格を得るためには、まず「教授資格論文 (Habilitationsschrift)」を執筆し、厳格な審査に合格する必要があります。これは「habilitiert」と呼ばれ、高度な研究能力と教育能力を証明するものです。この資格取得は、教授職への重要なステップと位置付けられています。

歴史的には、19世紀のドイツでは、私講師は学生から直接講義料を受け取るシステムでした。そのため、人気のある私講師は高収入を得ることができましたが、人気がない場合は無収入となるリスクもありました。この点からも、現在の日本の博士研究員（ポスドク）とは大きく異なる点です。

現在の日本では、博士研究員を指して「PD」と略されることがありますが、これはドイツの「Privatdozent」とは全く異なる概念です。ドイツの「Privatdozent」は、博士号（Dr.）とは別に付与される称号であり、職位ではありません。一方、日本の「PD」はあくまでも職位であり、必ずしも教授資格を有しているわけではありません。

さらに、日本語における「私講師」という訳語は、その意味の曖昧さと多義性から、ドイツの制度を正確に伝えるものではありません。 「Privat」を「私」、「Dozent」を「講師」と直訳したこの訳語は、異化翻訳の典型例と言えるでしょう。「講師」という言葉は、講義を行う人、あるいは大学の職名など、複数の意味を持つため、ドイツの制度を理解していない者にはその意味が不明瞭です。また、ドイツの大学には「Dozent」という職名自体が存在しないことも、混乱を招く一因となっています。「私講師」をより適切に訳すならば、「資格教授」という訳語も考えられますが、これは「主任教授 (Lehrstuhlinhaber)」との違いを明確にする必要があります。

「Privatdozent」の地位は、資格や職務、給与体系などにおいて、多様な形態が存在します。自身の講座（Lehrstuhl）を持つ「主任教授 (Lehrstuhlinhaber)」とは明確に区別されるべきです。

このように、「私講師 (Privatdozent)」は、その歴史的背景や制度的詳細、そして日本語訳における問題点まで含め、単純に理解できる概念ではありません。ドイツの高等教育制度を理解する上で、この制度の複雑さと多様性を正しく認識することが重要です。誤解を招きやすい「PD」という略称の使用についても、注意が必要です。 日本における「PD」とドイツにおける「Privatdozent」を混同しないよう、両者の違いを明確に理解することが大切です。

もう一度検索