第二次漢字簡化方案

第二次漢字簡化方案について

第二次漢字簡化方案は、1977年12月20日に中華人民共和国の中国文字改革委員会によって発表された漢字改革案です。この方案は、1956年に施行された漢字簡化方案に続くもので、漢字のさらなる簡略化を目指していました。具体的には、「第一表」と「第二表」の二つの部分から構成されており、それぞれ248字と605字が収録されています。この中の文字は一般的に「二簡字」と呼ばれ、民間での使用に関する議論を経て選定されました。

方案の概要

第二次漢字簡化方案には1977年に発表された初期案と1981年に修正された案があります。1977年の初期案は特に知られており、簡体字の使用が推奨されていました。これに対し1981年の修正案はあまり広く知られていません。

文字改革委員会は、施行にあたって1960年から1960年代にかけて集められた大衆の使用例や推薦された俗字に基づき、断続的にデータを収集しました。この収集内容は、簡体字の普及を図る上での基盤となりました。

1977年案

1977年の案は、二つの表から成り立っています。第一表には、既に多くの人々によって使われている俗字が248字含まれており、これには簡化偏旁として使えない172字と、簡化偏旁として使える21字及び、それに基づく類推によって作成された55字が含まれています。

第二表はより広範な地域で使用される俗字が605字収められており、さらに8つのカテゴリーに分類されています。このようにして、全国的には異なる使用状況が反映されていますが、最終的にはこれらの変更によって一般市民の利用状況が混乱を招く結果となりました。

1981年案

1981年には、初期案のフィードバックを受け、修正案が作成されました。この段階で、初期案の第一表から91字が選ばれ、それに20字の新しい簡体字が追加されています。この修正結果をもとに、1981年11月に意見聴取が行われたことで、初期案に対する支持の有無が顕在化しました。

文字改革の流れ

1956年に初めての漢字簡化方案が制定されて以降、一般にはまだ多くの複雑な文字が残存しているため、さらなる簡略化の必要性が指摘されています。これに対して周恩来も1973年の中央工作会議で改めて簡化の重要性を訴えました。その後、文字改革委員会は新たに提案された漢字のリストをもとに、きめ細やかな検討を実施しました。

1986年には、混乱が深刻化したとして第二次案は正式に廃止されることになりました。国務院はこれを受け、漢字の統一と言語使用の標準化を図るための対処を行いました。

簡略化の手法

この簡略化の方法は、音韻的手法、会意による造字、字形の仮借、部分的削除といった多様な手法が用いられました。特に、音を交換する形声造字や意味を抽出する会意造字が印象的でした。これにより、従来の形式から大幅な簡略化が実現されました。

意義と影響

この方案はマスメディアにも取り入れられ、教育現場では広く教えられることとなりました。俗字として知られる形で、21世紀に入っても日常生活の中で使用される場面が見受けられます。したがって、簡体字の位置づけや受容は一時期非常に高かったものの、現代の辞書では取り扱われていない場合も多いです。また、国際的なフォント対応の進展があったとはいえ、未だに二簡字の多くはUnicodeに含まれておらず、その使用には特別な対応が求められる場合が多いことも課題となっています。

もう一度検索