羅和辞典 (研究社)

『羅和辞典』は、研究社から出版されているラテン語-日本語辞典であり、1952年版と2009年版の2種類が存在します。それぞれの版には、編纂者や内容、特徴に違いが見られます。

1952年版

1952年に初版が刊行され、1966年には増補改訂版が出版されました。編纂者は田中秀央氏です。この辞典は、ランゲンシャイトの羅独辞典を基にして編纂されました。戦後、長く現代的なラテン語日本語辞典として唯一の存在であり、ラテン語学習者にとって不可欠なものでした。しかし、用例の記述が少なく、欧米のラテン語辞典と比較すると内容的に物足りないという指摘もありました。

2009年版

2009年には、水谷智洋氏によって改訂版が編纂されました。これは、1952年版の『羅和辞典』と大学書林の『古典ラテン語辞典』に続く、3番目のラテン語-日本語辞典となります。改訂版では、旧版の課題であった用例の少なさを解消するため、語釈の中に用例が追加されました。また、装丁も変更され、より使いやすく、現代的なデザインになっています。

各版の特徴

1952年版は、戦後間もない時期に編纂されたという歴史的な背景があり、当時のラテン語研究における重要な資料です。一方、2009年版は、旧版の欠点を補い、より現代の学習ニーズに合わせた内容となっています。用例の追加により、読解の際に具体的な文脈を理解しやすくなった点が大きな特徴です。

参考文献

羅和辞典 田中秀央編 研究社 (1966年10月) ISBN 978-4-767-49024-3
羅和辞典(改訂版) 水谷智洋編 研究社 (2009年3月) ISBN 978-4-767-49025-0

『羅和辞典』は、ラテン語学習者にとって、古典ラテン語の理解を深めるための重要なツールです。それぞれの版の特徴を理解した上で、学習目的に応じて適切に活用することが望ましいでしょう。

もう一度検索