翻訳夜話

翻訳夜話

『翻訳夜話』は、著名な作家である村上春樹と翻訳家の柴田元幸との対談を収めた書籍で、2000年10月20日に文春[[新書]]から出版されました。この書籍は、単なる翻訳論に留まらず、文学の本質や翻訳のプロセスについての考察を深める内容となっています。両者の独特の視点から語られる対談は、読者に新たな視座を提供し、翻訳の世界の魅力を伝えます。

フォーラム1: 柴田教室にて

本書の最初のフォーラムは、1996年11月に東京大学の柴田元幸の翻訳ワークショップで行われました。この場所で行われた対談は、学生との質疑応答を通じて進行され、翻訳の実践的な側面について考える貴重な場となっています。柴田は翻訳の技術や選択について詳しく説明し、村上はその背後にある文学的感受性について語ります。この二人の対話を通じて、読者は翻訳作業の背後にある哲学や苦悩を理解する手助けを得ることができるでしょう。

フォーラム2: 翻訳学校の生徒たちと

次に、1999年11月に文藝春秋西館ホールで開催されたフォーラムでは、バベル翻訳・外語学院（現 BABEL UNIVERSITY）の学生たちとの対話が展開されました。この場での質疑応答は非常に活発で、参加した学生たちの鋭い意見や質問に対し、両者が丁寧に応じています。この部分では、翻訳への情熱や悩み、さらには実際の翻訳経験から得られる教訓が多く盛り込まれ、翻訳が持つ奥深い魅力がより明らかとなります。

海彦山彦: 翻訳作品の紹介

『翻訳夜話』には、村上が翻訳したレイモンド・カーヴァーの「収集」やポール・オースターの「オーギー・レンのクリスマス・ストーリー」、柴田が訳したこの二つの作家の作品も掲載されています。翻訳の過程なども語られ、作品への理解をより一層深める要素が加わっています。特に、「オーギー・レンのクリスマス・ストーリー」は、村上と柴田それぞれの視点からの訳が楽しめ、翻訳とは何かを考える良い機会となるでしょう。

フォーラム3: 若い翻訳者たちと

2000年5月18日には、特に若い翻訳者たちとのフォーラムが行われました。ここでは、参加者たちがカーヴァーとオースターの作品をテーマに意見を交わし、それぞれの翻訳に対するアプローチや思考が明らかにされました。興味深いことに、ここで提唱された「カキフライ理論」は、村上のウェブサイトでの読者への返答から生まれた概念で、このように対話が新たなアイデアを生み出す過程を示しています。

まとめ

『翻訳夜話』は、村上春樹と柴田元幸の興味深い対談を通じて、翻訳の魅力やその背後にある思考を深く掘り下げる内容です。原文の収録に加え、対談と質疑応答を通して様々な視点や経験が共有され、これから翻訳に挑戦しようとする人々にとっても、大いに参考にできる書籍となっています。文学や翻訳に興味を持つ方にとって、一読の価値がある作品と言えるでしょう。

もう一度検索