聖フランチェスコの小さい花

『聖フランチェスコの小さい花』の概要

『聖フランチェスコの小さい花』、原題としては『Fioretti di San Francesco』は、アシジにて生きた宗教者フランチェスコの生涯や業績を集めた短編集です。この作品は、主に彼の教えや彼の周りにいた人々の逸話を53の章に分けて紹介し、14世紀末に完成したとされる重要な歴史的テキストです。

執筆背景と著者について

このイタリア語のテキストは、おそらくトスカーナ出身の無名の作者によって書かれたと考えられています。また、ラテン語の原版を基にしているため、古代からの信頼性を保持しています。最古の版は1390年にさかのぼります。17世紀の歴史家ルーク・ウォッディングは、このテキストがサンタマリアのフラ・ウゴリーノによって書かれた可能性を指摘しています。

聖フランチェスコの生涯と作品の意義

フランチェスコの死後、150年を経て書かれたこの『小さい花』は、聖人の人生に関する第一級の資料としては位置づけられませんが、多くの読者に親しまれている人気作です。聖フランチェスコとその弟子たちの物語を通じて、彼の教えや生きざま、日常の中での神との結びつきを感動的に描写しています。

詩情豊かに語られる逸話や奇跡の話は、フランチェスコを支えた人々の足跡をも浮き彫りにし、彼の思想がどのように広がり、影響を与えたのかを示しています。例えば、フランチェスコが小鳥に説教をした場面などは、彼の深い自然愛と神への敬虔な姿勢を象徴しています。このお話は、Fra.マッセオやロジャー・オブ・ウェンドーバーといった他の著作にも存在し、フランチェスコの生涯に多くの文献が影響を受けていることがわかります。

芸術への影響

『聖フランチェスコの小さい花』は、映画や音楽においても多くの影響を与えています。1950年の映画『神の道化師、フランチェスコ』は、フェデリコ・フェリーニが共同執筆し、ロベルト・ロッセリーニが監督を務めました。また、オリヴィエ・メシアンが作曲したオペラ『アシジの聖フランチェスコ』も、このテキストをもとにしています。さらに、1972年にフランコ・ゼフィレッリが手がけた映画『ブラザー・サン シスター・ムーン』も、同じくこの書を基にしています。

日本語訳の出版について

この著作は、日本でもさまざまな翻訳がなされています。田辺保による訳は2006年に教文館から、石井健吾訳は1977年と1994年にあかし書房および聖母の騎士社から出版されています。また、永野藤夫訳は2002年にサンパウロから刊行されるなど、それぞれが異なる視点でフランチェスコの生涯を伝えています。さらに、『聖フランシスの小さき花』として光明社からも1942年に出版されており、多くの人々に読まれてきました。

このように、『聖フランチェスコの小さい花』は、フランチェスコの教えや彼にまつわる物語を通じて、宗教的な価値観や人間愛について考えるきっかけを多くの人々に提供している重要な作品です。

もう一度検索