菊地利奈

菊地 利奈について

菊地利奈（きくち りな）は、日本の文学研究において著名な研究者かつ翻訳者です。現在、滋賀大学経済学部の教授として教鞭を執りながら、キャンベラ大学ではAdjunct Professorとしても活躍しています。また、アイオワ大学のObermann International Fellowとしても活動をしています。彼女の研究分野には比較文学、日本近現代文学、現代詩、ジェンダー研究、さらには翻訳研究が含まれています。

経歴

菊地は1996年に千葉大学文学部を卒業後、1998年にはイギリスのウォリック大学大学院で比較文学と翻訳論を学び、修士号を取得しました。その後、千葉大学大学院でさらに2つの修士号を取得し、2002年には博士号を取得しています。大学在学中にはオーストラリア国立大学でAsian Studiesを学び、大学院ではアイルランドのダブリン大学トリニティ・カレッジにて研究滞在を行いました。

2005年には滋賀大学経済学部助教授に就任し、その後2007年には准教授に、2020年には教授に昇進しました。また、彼女は2016年から2019年にかけてオーストラリア国立大学の客員研究員を務め、2017年から2018年にはキャンベラ大学でも客員研究員として活動しています。これらの経験を通じて、菊地は日本と英語圏の詩人や研究者との共同翻訳や文学交流を促進しています。

2018年にはアジア研究に関する助成金を受け、「Japanese Women’s Poetry before and during the Asia-Pacific War of World War II」というテーマで研究を進めました。2021年にはロイヤルメルボルン工科大学に関連した国際作家交流プログラムのWriter in Residenceに選ばれました。さらには、2026年にはアイオワ大学のObermann Center for Advanced StudiesによるObermann International Fellowに選出されています。

研究活動

菊地の研究は、比較文学や日本の近現代文学、現代詩、翻訳研究、さらにジェンダー研究に焦点を当てています。彼女は日英両方の文学を対象にし、文学作品が文化や言語の境界を越える過程に興味を持っています。彼女の初期の研究では現代アイルランド詩を扱っていましたが、近年は日本の近現代女性詩に対象を広げ、ジェンダーや戦争、暴力、帝国主義、フェミニズムの観点から分析を行っています。

特に、文学研究と翻訳を結びつける点が彼女の特色でもあります。彼女は日本語の詩を英語圏の詩人や翻訳者と共同で翻訳し、海外の出版社や文学誌を通じて広める活動を行っています。翻訳を単なる言語の置き換えにとどまらせず、異なる文化の中で新たに再解釈される過程を捉えています。これにより、日本文学と英語文学の対話を促進し、国際的な文学共同研究も活発に行っています。

受賞歴

これまでの彼女の業績は、いくつかの受賞や採択にも表れています。2018年にはオーストラリア国立図書館からAsia Study Grantを受給し、2021年にはWrICEプログラムでWriter in Residenceに選出されました。2022年には滋賀大学の学長奨励賞を受賞し、2026年にはアイオワ大学のObermann International Fellowに選出されるなど、彼女の業績は国際的にも高く評価されています。

主な著作

菊地は多くの著作や翻訳も手掛けています。主な作品には、『Poet to Poet: Contemporary Women Poets from Japan』や『Pleasant Troubles 喜ビ苦シミ翻ル詩』、さらに『対訳 左川ちか選詩集』などがあります。これらの著作は、日本の詩や文学を英語圏に紹介し、異なる文化間の架け橋を形成しています。彼女の活動は、今後の文学研究や翻訳において重要な役割を果たし続けることでしょう。

もう一度検索