藤本勝次

藤本勝次：イスラーム文化研究への貢献

藤本勝次(1921年-2000年)氏は、日本におけるイスラーム研究、とりわけ中世イスラーム文化史研究において重要な役割を果たした学者です。大阪府大阪市に生まれ、京都帝国大学東洋史学科にてアラビア語を専攻しました。

大学卒業後は軍隊に入隊しますが、アラビア語のスキルを生かしてマレー半島やインドネシアへの配属を希望したものの叶わず、中支戦線へ赴任することになります。この経験は、氏の生涯にどのような影響を与えたのでしょうか。戦後、関西大学文学部教授に就任し、1975年から1982年にかけては関西大学東西学術研究所所長を務めました。

氏の研究活動は多岐に渡り、特に注目すべきはクルアーンの翻訳です。池田修氏、伴康哉氏と共に、日本語によるクルアーン全訳を完成させました。この翻訳は、井筒俊彦氏による翻訳や日本ムスリム協会版とは異なり、聖書由来の人名表記において、既に日本語訳聖書で定着している「イエス」「マリア」といった表記を採用するなど、独自の特色を持っています。

このクルアーン翻訳は、日本におけるイスラーム研究の進展に大きく貢献しただけでなく、より多くの日本人がイスラームの聖典に触れる機会を提供しました。

学術的な著作活動も盛んで、『マホメット ユダヤ人との抗争』、『中東をめぐる諸問題』といった著書に加え、『シナ・インド物語』、『インドの不思議』、『回想録』、『旅行記』など、イスラーム世界や周辺地域に関する多くの重要な文献の翻訳を手がけています。これらの訳書は、日本におけるイスラーム研究の基礎資料として、現在も広く利用されています。関西大学出版部から刊行された「東西学術研究所訳注シリーズ」は、氏の翻訳活動の成果が凝縮されたものです。

特に、ウサーマ・ブヌ・ムンキズ『回想録』やイブン・ジュバイル『旅行記』といった、中世イスラーム世界の文化や社会を知る上で貴重な一次史料の翻訳は、日本における中世イスラーム研究の深化に大きく貢献しました。これらの翻訳は、詳細な注釈を付した学術的なものであり、専門家のみならず、イスラーム文化に興味を持つ一般の人々にとっても理解しやすいものとなっています。

2000年、脳梗塞のため逝去されました。しかし、氏の研究業績は、現在も多くの研究者や学生によって引き継がれ、日本のイスラーム研究の礎となっています。藤本勝次氏の残した功績は、今後もイスラーム文化理解を深める上で重要な役割を果たし続けるでしょう。1992年には、『藤本勝次先生 加藤一郎先生古稀記念 中近東文化史論叢』が編纂され、その学問的貢献が称えられました。これは、同時代の研究者たちからの敬意と、氏の研究が日本の学界に与えた影響の大きさを示すものです。

もう一度検索