誤訳

誤訳とは

誤訳（ごやく）は、翻訳において原文の内容を正確に解釈できないことから生じる間違いを指します。翻訳者が誤解に基づいて訳文を作成することや、原文に含まれる情報を適切に反映できない「訳抜け」や、存在しない情報を盛り込んでしまうミスも誤訳に含まれます。誤訳の原因は、翻訳過程での解釈に関する誤りに起因し、これに対して表現の適切さに関する問題を悪訳と呼ぶことがあります。

誤訳の原因

誤訳が発生する理由はいくつかありますが、大きく分けると文法の誤解や文脈および文化的背景の誤解に起因します。特に後者が影響する場合、原文の意味が著しく変わることがあります。場合によっては、誤訳故に原文の意図とは全く反対の意味に解釈されることもあります。例えば、慣用句を字義通りに訳すことや、専門用語の定訳を無視して一般用語で訳してしまうケースが多く見受けられます。また、字幕など文字数制限のある場合には、翻訳者が全体の流れを優先するあまり、結果として誤訳を生じさせることもあります。

翻訳学習者の誤訳

2017年に行われた研究によると、翻訳学習者が誤訳を犯す原因は主に二つに分類されます。まず、特段の注意が払われていない場合の誤訳には、不注意による起因や思い込みに基づくものがあります。次に、もし注意が払われた場合でも、原文の意味に対する迷いや意味を取り違えること、さらには表現の選択ミスなどが誤訳を引き起こすことがあるとされています。

誤訳の具体例

誤訳の具体例として、いくつかの興味深い事例を挙げます。例えば、旧約聖書のモーセの角の部分では、「顔が輝く」という表現を「顔が角のように生えている」と誤訳され、それが広まってしまったことが知られています。 また、米国の地名であるハリウッドは、「聖林」と誤訳されましたが、これは本来の意味からずれてしまった例です。さらに、シャーロック・ホームズの「まだらの紐」についても、「Band」が持つ二重の意味を無視して「ひも」として訳したため、正確なタイトルではなくなってしまいました。こうした誤訳が時にその後の理解に強く影響することもあります。

結論

誤訳は翻訳の質を損ない、意思疎通に誤解を生む原因となるため、翻訳者は細心の注意を払う必要があります。文法や文脈を正確に理解し、適切な訳語を選ぶことで、誤訳を避けることができます。翻訳における誤訳の認識は、今後の翻訳作業においてますます重要な要素となるでしょう。

もう一度検索