變臉 この櫂に手をそえて

『變臉 この櫂に手をそえて』（へんめん このかいにてをそえて）は、1996年に公開された中国映画です。原題は「變臉」で、監督は呉天明（ウー・ティエンミン）が務めました。

邦題は「へんめん」とされていますが、「臉」の正式な読みは「れん」です。この映画は、中国の伝統芸能である変面を題材に、大道芸人と少女の心の交流を描いた感動的な物語です。

あらすじ

「変面王」と呼ばれる大道芸人の王（ワン）は、変面の達人です。後継者のいない彼は、男の子を養子にしようと違法な幼児売買で男の子を買い、狗娃（クウワー）と名付け溺愛します。しかし、クウワーが実は性別を偽って売られた女の子であることを知ってしまいます。伝統的に芸は男にしか伝えられないため、ワンはクウワーを追い出そうとしますが、彼女は必死に食い下がり、なんとか召使いとして置いてもらうことになります。

ある時、クウワーが不注意から船を火事にしてしまい、罪の意識から逃げ出します。償いのつもりで男の子を連れて戻りますが、それが原因でワンは誘拐犯として逮捕され、死刑を宣告されます。

クウワーはワンの友人である京劇俳優のリャンに助けを求め、その客である軍の要人の前でワンのために命を捨てようとします。クウワーの覚悟に心を動かされた要人の助力で、ワンは釈放されます。クウワーの純粋な気持ちに打たれたワンは、彼女に芸を伝えることを決意し、二人は旅を続けます。

出演者

変面王の王（ワン）：チュウ・シュイ（朱旭）
狗娃（クーワー）：チョウ・レンイン（周任瑩）
梁素蘭（リャン）：チャオ・チーカン（趙志剛）
天賜（ティエンシー）：チャン・ルイヤン（張瑞陽）
文小姐：チェン・リー（陳莉）

スタッフ

監督・製作：ウー・ティエンミン（呉天明）
エグゼクティブプロデューサー：モナ・フォン（方逸華）、韓培珠
原作：チェン・ウェングイ（陳文貴）
脚本：ウェイ・ミンルン（魏明倫）
撮影：ムー・トウユアン（穆徳遠）
音楽：チャオ・チーピン（趙季平）
美術：ウー・シュージン（呉緒経）

評価

この映画は、世界中で多くの映画賞を受賞し、高い評価を得ました。特にアメリカでは、1999年だけで100万USドルの利益を生み出しました。

主な受賞歴

華表奨、1995年：Outstanding Co-Production Film
金鶏奨、1996年：Best Co-Produced Film、Best Director — 呉天明
Frankfurt Children and Young People's Film Festival、1996年：Lucas, Children's Section
東京国際映画祭、1996年：主演俳優賞 — 朱旭、監督賞 — 呉天明
キャンベラ国際映画祭、1997年：Audience Award
カルーゼル国際映画（ケベック）、1997年：Camério for Best Actor — 朱旭、Camério for Best Actress — 周任瑩、Camério for Best Film
イスタンブール国際映画祭、1997年: C.I.C.A.E. Award、Golden Tulip
シンガポール国際映画祭、1997年：Silver Screen Award for Best Asian Director — 呉天明
ファジュル映画祭（テヘラン）、1998年：Crystal Simorgh for Best Actor — 朱旭
ヴュルツブルク国際映画祭、1999年：Children's Film Award
サテライト賞、2000年：外国語映画賞 (ノミネート)

外部リンク

變臉（へんめん）／この櫂に手をそえて - allcinema
變臉＜へんめん＞　この櫂に手をそえて - KINENOTE
The King of Masks - オールムービー（英語）
Bian Lian - IMDb（英語）
The King of Masks - Rotten Tomatoes（英語）
The King of Masks at the Chinese Movie Database
Bianlian learning package for school children at Chinese Cinema '07

もう一度検索