越前敏弥

越前 敏弥（えちぜん としや）

越前敏弥は、1961年に生まれた日本の著名な翻訳家であり、翻訳講座の講師です。彼の出身地は石川県で、筑波大学附属駒場中学校・高等学校、そして東京大学の文学部国文科を卒業しました。翻訳家としてのキャリアをスタートさせる前は、様々な職業を経験してきました。

具体的には、ゲームセンターの従業員や自営の学習塾、留学予備校の講師として活動しておりました。彼の翻訳技術は、田村義進のゼミクラスでの学びから培われました。37歳という遅咲きで翻訳の道を歩み始めた彼は、エンターテインメント小説の翻訳に取り組むようになり、特にミステリー作品の翻訳に力を入れています。特に、ダン・ブラウンの作品を多く手掛けており、そのクオリティの高さで広く認められています。

また、越前は朝日カルチャーセンターでの教育活動にも見られるように、後世の翻訳家を育成することにも情熱を注いでいます。翻訳ミステリー大賞の創設にも関与しており、これは新しい才能が発掘されるためのプラットフォームとして機能しています。

略歴と活動

越前敏弥は、多様な経歴を持つ翻訳家であり、教育者としてもその名を馳せています。彼は、翻訳家のキャリアを築く過程で、多くの優れた著作を手がけてきました。翻訳の専攻を開始したのは大人になってからでしたが、その意欲と努力が彼を成功に導いています。

彼の専門分野はエンターテインメント小説及びミステリー小説であり、確固たる翻訳スタイルを持っています。越前が関与した作品は数多く、新しい作品に対する彼の探求心は止まりません。また、彼が手掛けた翻訳作品の中には、ロバート・ゴダードやスティーヴ・ハミルトン、ダン・ブラウンなどの著者の作品が含まれています。その翻訳は、原作の魅力を損なうことなく日本の読者に届けられています。

主要な著作

越前の著書や執筆作品には、特に翻訳に関する内容が多くあります。彼の書籍は翻訳者を目指す多くの人々に支持されており、その内容は翻訳の重要なテクニックや誤訳を避けるための実践的なガイドとされています。数ある著書の中で特に有名なものには、2009年に出版された『越前敏弥の 日本人なら必ず誤訳する英文 あなたはこれをどう訳しますか?』や、2011年の『越前敏弥の日本人なら必ず悪訳する英文』があります。

その他にも『翻訳百景』や『文芸翻訳教室』など、翻訳の技術や理論を学ぶための書籍も執筆しており、彼の教育者としての側面も強調されています。

現在の活動

越前敏弥は、現在も活動を続けており、翻訳だけでなく、教育者としても積極的に関わっています。特に、朝日カルチャーセンターでの講座を通じて、より多くの人々が翻訳を学ぶ機会を提供しています。そして、翻訳ミステリー大賞を通じて、新しい才能の発掘にも努めています。越前の活動は、翻訳業界に大きな影響を与え、多くの人に影響を与え続けています。

もう一度検索