轡田收

轡田収：ドイツ文学研究における貢献

轡田収氏は、1934年1月30日生まれの日本のドイツ文学者であり、学習院大学名誉教授です。兵庫県出身で東京大学を卒業後、立教大学助教授を経て、慶應義塾大学助教授、教授へとキャリアを積みました。1975年には学習院大学教授に就任し、2004年に定年退職するまで同大学で教鞭を執り、名誉教授の称号を得ています。

彼の専門はドイツ・バロック文学であり、この分野における深い造詣と学識を有していました。単なる研究にとどまらず、ドイツ文芸理論の翻訳・紹介にも積極的に取り組み、日本のドイツ文学研究に大きな貢献を果たしました。数多くの重要な著作や翻訳を世に送り出し、日本の学術界に多大な影響を与えました。

重要な著書・翻訳

轡田氏の業績を語る上で欠かせないのが、彼の手掛けた翻訳と編著書です。代表的なものとしては、以下のものが挙げられます。

編著: 『文芸史と文芸理論 文学の歴史と理論』（放送大学教育振興会、1986年）
この編著においては、文学史と文芸理論の両面から、文学作品を多角的に考察するための枠組みを提供しています。文学研究を行う上で基礎となる概念や理論を網羅的に解説し、後の研究者たちにとって貴重な文献となっています。

翻訳:
ヘルムート・プレッサー『書物の本 西欧の書物と文化の歴史 書物の美学』（法政大学出版局、1973年）: 西欧における書物の歴史と文化を深く掘り下げた一冊です。書物という文化媒体そのものの歴史的・美的側面に焦点を当て、その文化的意義を明らかにしています。
ハンス・ローベルト・ヤウス『挑発としての文学史』（岩波書店、1976年）: 文学史研究の方法論を提示した重要な著作です。従来の文学史観を批判的に検討し、新たな視点からの解釈を提示することで、文学史研究に大きな刺激を与えました。
ヴォルフガング・イーザー『行為としての読書 美的作用の理論』（岩波書店、1982年）: 読書行為の主体性を重視した、画期的な解釈理論を示した著作です。テキストと読者との相互作用に着目し、読書体験の複雑さを明らかにしました。
ハンス・ゲオルク・ガダマー『真理と方法 哲学的解釈学の要綱』（法政大学出版局、1986-2012年、巻田悦郎、三浦國泰氏らと共訳）: 解釈学の古典的名著であり、哲学、人文科学研究に大きな影響を与えた著作です。
ハンス・ヴェルナー・ゲッツ『中世の日常生活』（中央公論社、1989年、山口春樹、川口洋氏と共訳）: 中世ヨーロッパの生活様式を詳細に描いた一冊。当時の社会構造や文化風習を理解する上で貴重な資料となっています。
フィリップ・フォルジェ編著『テクストと解釈』（産業図書、1990年、三島憲一氏らと共訳）: テクスト解釈の様々なアプローチを紹介した多角的な一冊です。

これらの翻訳を通して、日本の読者にとってこれまで馴染みの薄かったドイツの重要な著作を分かりやすく紹介し、ドイツ文学研究の裾野を広げることに大きく貢献しました。

結論

轡田収氏の業績は、ドイツ・バロック文学研究のみならず、ドイツ文芸理論の普及にも大きな足跡を残しました。彼の翻訳と編著書は、日本の研究者や学生にとって貴重な資源であり、今後も長く読み継がれていくことでしょう。日本のドイツ文学研究史において、彼の名前は重要な位置を占めています。

もう一度検索