辛島デイヴィッド

辛島デイヴィッド

辛島デイヴィッド（David Karashima、1979年 - ）は、翻訳家、小説家であり、早稲田大学国際教養学部の教授としても教鞭を執っています。彼は日本の小説を英語に翻訳する翻訳家としての顔と、日本語で小説を執筆する小説家としての顔を持っています。

略歴

東京都で生まれた辛島デイヴィッドは、父親がイギリス人という国際的な背景を持っています。幼少期は日本のアメリカンスクールで学び、その後、アメリカのタフツ大学国際関係学部を卒業しました。さらに、イギリスのミドルセックス大学で文芸創作の修士号を取得し、スペインのロビラ・イ・ビルヒリ大学の博士課程でも学んでいます。

翻訳家としては、山田太一、金原ひとみ、松浦寿輝、筒井康隆といった著名な作家の作品を日本語から英語へと翻訳しています。2009年11月には、講談社が主催する「講談社Birth」の小説部門で第10回最終選考を通過し、翌年2月には初の小説作品『神村企画』を刊行しました。

また、日本財団国際業務担当プログラムオフィサーや東京国際文芸フェスティバルの事務局ディレクターも務めるなど、文芸の世界にとどまらず、国際的な文化交流にも貢献しています。

主な翻訳

日本語から英語への翻訳

金原ひとみ『蛇にピアス』（Snakes and Earrings、ISBN 9780525948896）
筒井康隆『時をかける少女』（The Girl Who Leapt Through Time 、ISBN 9781846881343）

小説リスト

日本語で執筆

神村企画 The Making of the Next Kamimura （2010年2月、講談社Birth、ISBN 978-4-06-282815-4）

その他の活動

エッセイ （日本語）

失われたパンを求めて （『群像』2010年6月号）

外部リンク

「自分のレールを敷くために」辛島デイヴィッド（作家・翻訳家・文化コーディネータ） - インタビュー
講談社Brith公式サイト『神村企画』 - 初の小説刊行時のコメント
* 早稲田大学 研究者データベース

もう一度検索