野口百合子

野口 百合子

野口 百合子（のぐち ゆりこ）は、1954年に神奈川県で生まれた日本の著名な翻訳家です。彼女は日本推理作家協会に所属し、数多くの翻訳作品を手掛けてきました。彼女のキャリアは、翻訳家としての活動をする前に編集者としての経験を積んだことにも起因しています。彼女は東京外国語大学英米語学科を卒業した後、早川書房に入社し、そこで編集者としてキャリアをスタートさせることになります。

学歴と経歴

東京外国語大学英米語学科を卒業後、野口は早川書房に入社し、編集の仕事を担当しました。この経験は、翻訳家としての視点を養う基盤となり、後に日本語で表現する上での多くの知識を深めることに繋がりました。やがて、編集者としての活動を経て、彼女は翻訳家としてのキャリアを築くべく、数多くの文学作品に携わるようになりました。

主な翻訳作品

彼女の翻訳作品は多岐にわたり、さまざまなジャンルの書籍を手がけています。1999年には、トム・ブラッドビーの『哀しみの密告者』を翻訳し、その後も多くの著名な作家の作品を日本語に翻訳しました。以下は、彼女の主な翻訳書のいくつかです：

• - 『哀しみの密告者』（トム・ブラッドビー、扶桑社ミステリー）1999年
• - 『エリザベス』（トム・マクレガー、新潮文庫）1999年
• - 『ライ麦畑の迷路を抜けて』（ジョイス・メイナード、東京創元社）2000年
• - 『マリー・アントワネットの首飾り』（エリザベス・ハンド、新潮文庫）2002年
• - 『狼の震える夜』（ウィリアム・K・クルーガー、講談社文庫）2003年
• - 『沈黙の森』（C・J・ボックス、講談社文庫）2004年
• - 『煉獄の丘』（ウィリアム・K・クルーガー、講談社文庫）2007年
• - 『ゴッサムの神々』（リンジー・フェイ、創元推理文庫）2013年

これらの作品は、彼女の翻訳スタイルや洞察力を反映しており、読者から高く評価されています。特に彼女の訳文は、原文の情緒や含意を的確に伝え、読者が作品の世界をより深く理解できるように配慮されています。

翻訳家としての視点

野口は、翻訳家としての力量を駆使し、ただ言葉を置き換えるのではなく、作品の持つ深い意味を理解し、それを日本語で表現することを大切にしています。彼女の作品を通じて、原作者の意図や感情が新たに呼び起こされるのを感じることができるのです。

外部リンク

野口百合子は、X（旧Twitter）を通じて自らの翻訳活動や文学への思いを発信しています。彼女のアカウントである@translator_yuriをフォローすることで、彼女の最新の活動や思考を知ることができます。文学を愛する人々にとって、彼女の翻訳作品は新しい世界観を提供し続けているのです。彼女の活躍は、今後も多くの読者に影響を与えることでしょう。

もう一度検索