野村芳夫

野村芳夫（のむら よしお）

野村芳夫は、1948年3月5日に生まれた日本の著名な編集者及び翻訳家です。本名は竹上昭で、日本推理作家協会の会員としても活動しています。英文学の専門家として、日本の文学界で数十年にわたる豊富な経験を持ち、多くの翻訳作品を通じて日本語と英語の架け橋となっています。

教育と早期のキャリア

1970年、野村は日本大学文理学部の英文科を卒業しました。学生時代には、同人誌「リトル・ウィアード」を荒俣宏と共に創刊するなど、文学活動を開始しました。卒業後は早川書房に勤務し、その後、1975年に退社、著名な小説家半村良のアシスタントとして再スタートを切りました。この時期の経験は、彼の翻訳家としてのスキルを高める重要な基盤となりました。

翻訳家としての活動

翻訳家としての道を歩む中で、野村は数々の作品を日本に紹介しました。1986年にフレデリック・E・スミスの『633爆撃中隊』をはじめとして、彼は文学界に多大な影響を与える作品を数多く翻訳しました。1988年にはイアン・バンクスの『蜂工場』を翻訳し、この作品は彼の翻訳家としての名声を確立するきっかけとなりました。

1990年代に入ると、ディーン・R・クーンツの『ライトニング』『ミッドナイト』など、名作の日本語版を手掛け、これらの作品は多くの読者に愛されています。さらに、2000年代にはピーター・ヘイニング編のアンソロジー『死のドライブ』や、宮部みゆき編の『贈る物語 terror』などの作品に共訳者として参加し、彼の翻訳活動はますます多様化していきました。

特に、デイヴィッド・ウィングローヴの「チョンクオ風雲録」シリーズの翻訳は、彼のキャリアの中でも特に目を引くものです。このシリーズは、1991年から1998年にかけて多数の巻が出版され、読者の間で高い人気を誇りました。

怪奇文学への貢献

また、野村は怪奇文学の翻訳にも力を注いでおり、荒俣宏編纂の『怪奇文学大山脈』に共訳者として関わっています。このシリーズは、19世紀から20世紀にかけての名作を凝縮したもので、現代の読者にとっても非常に興味深い内容を提供しています。

まとめ

野村芳夫の翻訳家としての功績は、日本文学と海外文学との架け橋を築くものであり、数多くの作品を通じて読者に新たな視点を提供してきました。彼の幅広い知識と経験は、今後の日本の文学界においても重要な役割を果たすことでしょう。翻訳活動だけでなく、彼の編集者としての経験も、今後の文壇における新たな才能の発掘に貢献することが期待されます。彼の活躍を通じて、ますます多くの素晴らしい作品が読者の手に渡ることを願っています。

もう一度検索