野沢協

野沢 協: フランス文学者と翻訳家

野沢 協（のざわ きょう、1930年2月1日 - 2015年11月18日）は、日本が誇るフランス文学者であり、優れた翻訳家としても知られています。彼は17世紀から18世紀にかけてのフランス思想に特に深く関心を持ち、その研究を通じて多くの業績を残しました。

略歴

神奈川県鎌倉市に生まれた野沢協は、旧制浦和高等学校に在籍中、出口裕弘や澁澤龍彦と親しい関係を築きました。1953年に東京大学文学部仏文科を卒業した後、1962年には旧東京都立大学人文学部にて助手としてのキャリアをスタート。その後、助教授、教授へと昇進し、1990年から2001年にかけては駒澤大学外国語部で教授として教鞭を執りました。彼は2015年に生涯を閉じました。

受賞・栄典

野沢は1997年に第34回日本翻訳文化賞を受賞し、『ピエール・ベール著作集』の翻訳に対する評価が特に高まりました。これは彼の翻訳者としての力量を証明するものでした。

研究内容と業績

1960年代には社会科学に関連する著作の翻訳に力を注いだものの、1970年代以降はフランス啓蒙主義に焦点を当てた研究に専念しました。ポール・アザールの『ヨーロッパ精神の危機』や、ベルンハルト・グレトゥイゼンの『ブルジョワ精神の起源』など、多くの重要な作品を翻訳しました。1970年代後半には彼のライフワークともいえる『ピエール・ベール著作集』の全訳に取り組み、1997年にはついに完結を見ました。この業績は彼に名誉ある賞をもたらし、その後の学術界における評価を一層高めました。

家族・親族

野沢の家族にも著名な人物がいます。彼の兄である野澤謙は動物学者であり、京都大学名誉教授の肩書を持つ人物です。また、野澤謙の長男は脚本家として知られる野沢尚であり、彼は野沢協にとって甥にあたります。母方の祖父は田邊新之助、伯父には田辺元という著名な人物たちがいます。

著作と翻訳

野沢は多くの著作を出版しており、最近の著作には『荒野にて - 野沢協評論集成』や『夜の果てへ - 野沢協全詩集』があります。また、彼の翻訳業績も非常に豊富であり、1959年の『英米哲学入門』や1960年の『ファーブル伝』など、さまざまなジャンルの書籍を手がけました。

特に、彼の翻訳による『ピエール・ベール著作集』全13巻は、彼の業績を象徴するものとして評価されています。彼はまた、『啓蒙のユートピア』というシリーズの編集にも関わり、思想や文化に関する重要な資料を生み出しました。

参考文献

彼の業績については、高橋治男による『交友余情』や『回想 野沢協』などがあり、様々な観点から彼の人生や業績を知る手助けとなります。

フランス文学と思想に多大な貢献をした野沢協の研究と翻訳は、今なお多くの人々に影響を与え続けています。

もう一度検索