野間文芸翻訳賞

野間文芸翻訳賞について

野間文芸翻訳賞は、講談社が主催する文学賞であり、日本の文学作品を翻訳し、海外に紹介した翻訳者に対して授与されます。この賞は、日本の文化を世界に広め、国際的な相互理解を促進することを目的として1989年に創設されました。

賞の概要

講談社の創業80周年を記念して設立された野間文芸翻訳賞は、日本文学の海外への紹介と、優秀な翻訳者の育成を目的としています。明治時代以降の日本文学作品（ノンフィクションを含む）を対象とし、隔年で受賞対象となる言語を設定して審査が行われます。第14回までは毎年開催されていました。

受賞作品一覧（一部）

過去の受賞作品からは、日本文学の多様な作品が海外に紹介されていることがわかります。

第1回 (1990年・英語): ジョン・ベスター - 『三島由紀夫短編集』（三島由紀夫）
第2回 (1991年・フランス語): ヴュロニッタ・ベラン - 『杏子』（古井由吉）、パトリック・ドゥ・ヴォス - 『羊をめぐる冒険』（村上春樹）
第3回 (1992年・英語): デニス・キーン - 『幽霊』（北杜夫）
第4回 (1993年・ドイツ語): ジークフリート・シャールシュミット - 『天人五衰』（三島由紀夫）、ユルゲン・ベルント - 遠藤周作の翻訳を中心とした業績
第5回 (1994年・イタリア語): マリア・テレーザ・オルシ - 『桜の森の満開の下 / 他』（坂口安吾）
第10回 (1999年・ドイツ語): オットー・プッツ - 『吾輩は猫である』（夏目漱石）、『芽むしり仔撃ち』（大江健三郎）
第14回 (2003年・英語): ジェイ・ルービン - 『ねじまき鳥クロニクル』（村上春樹）
第16回 (2007年・ロシア語): ボリス・アクーニン - ソ連時代に発禁の三島由紀夫作品を翻訳した業績
第17回 (2009年・フランス語): アンヌ・バヤール＝坂井 - 『池袋ウエストゲートパーク』（石田衣良）、ジャック・レヴィ - 『奇蹟』（中上健次）
第22回 (2019年・ドイツ語): ウルスラ・グレーフェ - 『1Q84』（村上春樹）、『容疑者Xの献身』（東野圭吾）の翻訳を中心とする永年の業績、ノラ・ビーリッヒ - 『取り替え子』（大江健三郎）の翻訳を中心とする永年の業績

関連情報

野間文芸翻訳賞に関心のある方は、以下の賞についてもご覧ください。

野間文芸賞
大江健三郎賞
野間アフリカ出版賞
現代日本文学の翻訳・普及事業

これらの賞もまた、文学の振興と国際交流に貢献しています。

まとめ

野間文芸翻訳賞は、日本文学を世界に広める上で重要な役割を果たしています。翻訳者の努力によって、多くの海外読者が日本文学に触れる機会を得ており、文化交流の促進に大きく貢献していると言えるでしょう。

もう一度検索