馬上義太郎

馬上義太郎について

馬上義太郎（まがみ ぎたろう、1902年9月15日 - 1971年1月6日）は、日本のロシア及びソビエト文学に関する権威であり、多くの翻訳や著作を手がけた文学者です。彼の業績は、文学研究にとどまらず、映画や演劇の翻訳にも及び、日本におけるソ連文化の理解を深める重要な役割を果たしました。

経歴

馬上は東京市浅草千束町に生まれました。彼は1931年に東京外国語学校専修科を卒業後、ナウカ社に勤務し、文学の道に進みました。兵役によって中国北部に派遣された後、陸軍参謀本部外郭団体でソ連の新聞や放送の翻訳を行い、戦後は東京都千代田区役所に勤務しました。戦後の彼の活動は、ソ連の映画や演劇の紹介・翻訳、さらには児童向けや動物文学の翻訳と幅広く展開しました。

主な著書と翻訳

馬上の著作には1947年に出版された『ソヴエト映画』や、映画関連の専門書が多く見られます。また、彼は数多くの翻訳書を執筆し、特にソ連の映画や文学に関する研究を進めました。彼の代表的な翻訳書には以下のものがあります。

• - 『音画芸術の方法論』（1933年）
• - 『ルネ・クレール研究』（1934年）
• - 『ゴオゴリ研究』（1935年）
• - 『ソヴェト・ロシヤ映画芸術史』（1935年）
• - 『演技の原理と技術』（1953年）

多くの翻訳書は、映画や演劇の理論的な側面を探求しており、特にスタニスラフスキーやクレショフなど、ロシアの演劇界の巨匠たちに関する研究が目を引きます。彼はまた、児童文学の分野でも精力的に活動し、数多くの作品を日本に紹介しました。特にロシアの動物物語や科学冒険に関するシリーズは、多くの子供たちに親しまれました。

例えば、彼の翻訳による「宇宙船アルゴー号の冒険」や「消えた惑星のなぞ」などは、児童向けの作品として人気を博しました。これらの作品を通じて、子供たちに科学と冒険の楽しさを伝えることを考えていたのでしょう。

学術的貢献と影響

馬上義太郎の業績は、単に翻訳や著作にとどまらず、日本におけるロシア文学の普及と理解の深化に寄与しました。彼の訳書や研究は、後に続く世代の研究者や翻訳家たちに大きな影響を与え、ロシア文学の魅力を広める一助となっています。

彼はまた、映画や演劇に関する専門的な知見を持っており、これらの分野の発展にも寄与しました。それゆえ、彼の影響は文学の枠を超えて、文化全般にわたる広範なものとなっています。

結論

馬上義太郎は、1950年代から60年代にかけて活躍した日本の文学者であり、翻訳家としての功績は高く評価されています。ロシア文学やソ連の文化を日本に紹介した彼の努力は、今に至るまで多くの人々に影響を与え続けています。彼の著作や翻訳は、ロシア文学への扉を開く重要なスタート地点となり、今日でも多くの研究や教育の基盤となっています。

もう一度検索