高木進

高木進（1931-1987）は、日本のフランス文学研究において重要な役割を果たした学者です。学習院大学にて教務部長を務めた後、文学部仏文科教授として後進の育成に尽力しました。その教育活動は、皇室にも及んでいます。高木氏は、皇太子徳仁親王にフランス語をご教授したことで知られています。これは、単なる言語教育を超え、日本の未来を担う人物への知的な貢献として高く評価できるでしょう。

学術面での貢献も著しく、数々のフランス文学作品を日本語に翻訳しています。その翻訳活動は、日本におけるフランス文学の普及に大きく寄与しました。特に、若者にも親しみやすい青春文学作品を数多く手掛けた点は注目に値します。彼の翻訳は、正確なだけでなく、原文の持つ魅力を巧みに日本語に伝えることで知られており、多くの読者にフランス文学の世界を身近に感じさせる機会を提供しました。

具体的に彼が翻訳した作品には、J・ステッツェルの『菊も刀もない青年たち』（『外国人の見た日本5』所収）や、ジャン・コクトーの『恐るべき子どもたち』、アルフレッド・ド・ミュッセの『ミミ・パンソン』、そしてガブリエル・コレットの『シェリの最後』と『ジジ』などがあります。これらの作品は、いずれもフランス文学を代表する名作であり、高木氏の翻訳によって、日本の読者にも広く親しまれることとなりました。それぞれの作品への深い理解と、それを日本語で表現するための高い技量が、彼の翻訳の大きな特徴となっています。

高木氏の死後、彼の妻である高木みどりは、1993年に東宮女官長に就任しました。これは、高木家に対する皇室からの信頼の表れであり、高木進氏の教育活動が皇室に与えた影響の大きさを示唆しています。高木進氏と高木みどり氏夫妻の活動は、学術界のみならず、皇室との関わりにおいても、大きな足跡を残しました。

高木進の業績は、単なる翻訳や教育活動にとどまりません。彼の仕事は、文化交流の架け橋となり、フランス文学の理解を深め、日本の文化に豊かさを加えました。また、皇室との繋がりを通して、日本の将来を担う人材の育成にも貢献したことは特筆すべきでしょう。辻邦生の『あるレクイエム』（『時刻のなかの肖像』所収）は、高木進の人生とその功績を偲ばせる作品として、彼の記憶を後世に伝える上で重要な意味を持っています。彼の生涯は、学問への情熱と、日本の文化発展への貢献という二つの側面から、高く評価されるべきでしょう。

もう一度検索