鬼澤忍

鬼澤 忍について

鬼澤忍（おにざわ しのぶ）は、1963年3月1日に埼玉県で生まれた日本の翻訳家です。彼は成城大学の経済学部経営学科を卒業後、埼玉大学大学院の文化科学研究科で修士課程を修了しました。彼はその後、数々の専門書やビジネス書の翻訳を手がけ、日本における外国著作の紹介に尽力してきました。

翻訳作品一覧

鬼澤氏の訳書は、多岐にわたる専門分野にわたっています。2000年にはゲーリー・ベルスキーとトーマス・ギロヴィッチの共著による『賢いはずのあなたが、なぜお金で失敗するのか』（日本経済新聞出版）を翻訳し、以降もビジネス著作や経済関連書の翻訳に注力してきました。

例えば、彼はビル・ヴラシックとブラッドリー・A・スターツの『ダイムラー・クライスラー──世紀の大合併をなしとげた男たち』や、ユルゲン・グレスリンの『ユルゲン・シュレンプ──ダイムラー・クライスラーに君臨する「豪傑」会長』などの翻訳を手掛け、様々な視点からビジネスや経済のダイナミクスを日本の読者に届けています。

彼の翻訳は、特にビジネス戦略や市場動向にフォーカスした作品が多く、デイヴィッド・F・ダレッサンドロの『ブランド戦国時代──キラー・ブランド構築の10の鉄則』や、ポール・シューメーカーの『ウォートン流　シナリオ・プランニング』なども彼の手によるものです。また、哲学書や社会に関する作品も多数翻訳しており、マイケル・サンデルの『これからの「正義」の話をしよう──いまを生き延びるための哲学』はその代表的な訳書の一つです。

鬼澤氏は国際的な視点を持ちつつ、日本の文化やビジネス環境に合わせた訳文に仕上げる技術が高く評価されています。彼の翻訳する作品は、幅広い読者に親しまれ、ビジネス界や学術界で影響を与え続けています。近年では、デイヴ・ロビンソンの翻訳作品や、マイケル・サンデルとの共著である『サンデル教授、中国哲学に出会う』なども注目されています。

彼の翻訳家としての影響

鬼澤忍氏は、翻訳家としてのキャリアを通じて、日本と世界の架け橋となるべく尽力してきました。彼の訳書は、単なる言葉の置き換えに留まらず、原書の持つメッセージやニュアンスを忠実に伝えることに重点を置いています。このようなアプローチにより、彼の作品は多くの人々に理解されやすくなっています。

彼の公式なプロフィールに記載されているように、鬼澤氏はその翻訳活動を通じて、読者に多様な視点を提供し、時代の変化や社会問題についての考察を促しています。今後も彼の翻訳作品が、さまざまな分野で新しい知識や視点を提供し続けることが期待されています。

まとめ

鬼澤忍氏は、その豊富な翻訳経験と専門知識を基に、日本の読者に多角的な情報を提供し続ける重要な翻訳家です。彼の仕事は、読者の理解を深め、国際的なビジネス・社会問題に対する洞察を与えています。

もう一度検索