黒田寿郎

黒田壽郎：イスラーム研究の巨星とその足跡

黒田壽郎氏（1933年8月27日-2018年5月6日）は、日本を代表するイスラーム学者の一人です。慶應義塾大学文学部仏文科卒業後、同大学院文学研究科博士課程東洋史専攻に進学。その後、カイロ大学客員教授、イラン王立哲学アカデミー教授、そして国際大学中東研究所初代所長として、国際的な舞台で活躍しました。イスラーム教徒であった黒田氏は、教名ヒシャームとして知られており、その深い信仰と学識は、彼の研究人生全体に深く刻まれています。

学術的貢献と受賞歴

黒田氏の学術的貢献は多岐に渡ります。1974年には『イスラーム哲学史』（アンリ・コルバン著、共訳）で日本翻訳文化賞を受賞。これは、彼の優れた翻訳能力とイスラーム哲学への深い理解を示すものです。さらに、2012年にはイラン年間最優秀図書賞を受賞。これは、「イランの著名な哲学者アッラーメ・タバータバーイー師の著書を日本語に翻訳するためのイスラム研究」という、長年にわたる緻密な研究と翻訳活動の功績が認められた結果です。これらの受賞歴は、彼がイスラーム研究においていかに重要な役割を果たしてきたかを如実に物語っています。

著作と翻訳

黒田氏は数多くの著書や翻訳を発表しました。著書には、『イスラームの心』『イスラームの反体制』『イスラームの構造』『格差と文明　イスラーム・仏教・現代の危機』など、イスラーム文化や社会、哲学を多角的に論じた作品が多く含まれています。これらの著作は、分かりやすい表現と深い洞察で知られ、専門家のみならず一般読者からも高い評価を得ています。

翻訳活動においても、黒田氏は大きな功績を残しました。イスラーム哲学、歴史、文学にわたる幅広い分野の著作を翻訳し、日本の読者にイスラーム世界への理解を深める機会を提供しました。代表的な翻訳作品には、『イスラーム哲学史』（アンリ・コルバン著、共訳）、『イスラームの哲学者たち』（S.H.ナスル著、共訳）、『鳩の頸飾り』（イブン・ハズム著）、『現代イスラーム哲学』（ムハンマド・アッ=タバータバーイー著）などがあります。これらは、イスラーム研究の基礎文献として、現在でも広く読まれています。

多様な共著・共訳

黒田氏は、単著・翻訳以外にも、多くの共著・共訳にも携わっています。例えば、『イスラーム辞典』『地域研究の方法と中東学』『イスラーム経済 理論と射程』『ひろさちやが聞くコーラン』など、多様な分野の研究者と協力して、イスラーム研究の進展に貢献しました。これらの共著・共訳は、異なる視点や専門性を融合することで、より包括的な理解を提供しています。

黒田壽郎氏の遺産

黒田壽郎氏の逝去は、日本のイスラーム研究界にとって大きな損失でした。しかし、彼が遺した膨大な著作と翻訳は、これからも多くの研究者や読者にとって貴重な資源であり続けるでしょう。彼の業績は、単に学術的な貢献にとどまらず、異文化理解の促進、国際交流の深化に大きく貢献しました。黒田壽郎氏の研究姿勢と精神は、今後のイスラーム研究の発展に大きな影響を与えるでしょう。彼の功績は、未来の研究者たちに深く刻まれ、イスラーム研究の道を照らし続けることでしょう。

もう一度検索