500マイルもはなれて

500マイルもはなれて

「500マイルもはなれて」、原題は「500 Miles」は、アメリカの1960年代のフォーク・リバイバルにおいて大ヒットした楽曲であり、現在ではスタンダードナンバーとして広く知られています。この曲は、1961年に音楽家ヘディ・ウエストによって発表され、多くのアーティストにカバーされ続けていることでも有名です。歌詞は、汽車が進むにつれて故郷や愛する人と遠く離れていく状況を描写しており、哀愁を帯びたものとなっています。音楽の面では、シンプルなメロディーと繰り返しのコード進行から成り立っており、親しみやすさが特徴です。

原曲とそのルーツ

ヘディ・ウエストが「500マイルもはなれて」の作者としてクレジットされていますが、実際のルーツは彼女が幼少期に祖母から教わったものであり、アメリカの大不況時代に無賃で旅をしていたホーボーたちによるフォークソングであるという説もあります。また、20世紀初頭のフォークソング『900 Miles』や『Reuben's Train』といった楽曲との関連性を指摘する説も存在します。これらの作品は、当時の文化や人々の感情が反映されており、「500マイルもはなれて」もその流れを汲んでいるとされています。

日本での受容

日本においても「500マイルもはなれて」は1960年代に多くのカバーが行われ、特にピーター・ポール＆マリーやキングストン・トリオのバージョンがヒットしました。この曲は、フォークギター初心者が練習するための楽曲としても浸透し、1960年代後半のカレッジ・フォーク時代には教材としても使われました。初期のカバーでは英語の歌詞が主流でしたが、後にはさまざまな日本語訳が発表され、忌野清志郎の持つ訳詞は特に有名です。現代では、英語が理解できる日本の若い世代も多くなり、英語版のカバーも再評価されるようになりました。

主なカバーアーティスト

この曲は、世界中で数多くのアーティストによってカバーされています。

• - The Journeymen (1961年)
• - ピーター・ポール＆マリー (1962年): このバージョンは世界的に大ヒットし、日本でも「500マイルもはなれて」という邦題で知られています。
• - リシャール・アントニー (1962年): フランス語版「J'entends siffler le train」は、アルジェリア戦争末期に人気を集めました。
• - ボビー・ベア (1963年): Billboard Hot 100で最高位10位を記録。
• - 石原裕次郎 (1966年): 日本語のカバーとしても知られ、英語と日本語のミックスで歌われました。
• - HIS (1991年): 忌野清志郎の訳詞によるカバー。
• - ジャスティン・ティンバーレイク (2013年): 映画『インサイド・ルーウィン・デイヴィス』の挿入歌として使用されました。

これらのカバーは、各アーティストのスタイルによって多様な解釈を生み出しており、楽曲自体の持つ普遍性と魅力を伝えています。

結論

「500マイルもはなれて」は、ただの楽曲ではなく、時代や国境を超えて人々の心に響く歌であると言えます。そのシンプルなメロディと深い歌詞は、聴く者に親しみやすさと共に深い感情を呼び起こし続けています。この曲がこれからも多くの人々に愛され、歌い継がれていくことを願っています。

もう一度検索