DeepL翻訳

DeepL翻訳の概要

DeepL翻訳（DeepL Translator）は、2017年8月にスタートしたニューラル機械[[翻訳]]サービスで、ドイツのケルンに本拠を置くDeepL GmbHによって開発されました。現在、同サービスはアラビア語や日本語を含む33言語と700以上の言語ペアに対応しており、特に欧州連合加盟国の公用語を中心に翻訳を行っています。

翻訳方法

DeepLは、Lingueeというデータベースを基にした畳み込みニューラルネットワークを用いています。この技術により、より自然な翻訳を提供すると開発者は考えています。翻訳処理は、最高5.1ペタフロップスの性能を誇るスーパーコンピュータで行われており、その運用にはアイスランドの水力発電が使用されています。DeepLは、文字列の連続性を重視しており、特に長文翻訳において高い品質を発揮します。

また、Word文書やPowerPoint、PDF形式の文書翻訳にも対応しており、元の書式や画像も保持されます。

歴史と発展

DeepLは、2016年にLinguee社内のチームによって開発が始まり、翌年に公式にリリースされました。リリース当初は英語、ドイツ語、フランス語など主要言語間の翻訳を提供し、瞬く間に他の翻訳サービスに対抗する存在となりました。特に、技術テストでは他社製品を上回る評価がありました。リリース直後、社名はLingueeからDeepL GmbHに変更され、2018年にはポルトガル語やロシア語への対応も開始されています。

2020年には簡体字中国語と日本語のサポートが追加され、翻訳サービスの幅が広がりました。さらに、2021年には13言語が追加され、ユーザーの要望に応える形でサービスが進化しました。

提供プラン

DeepLは二つのプランを提供しており、無償版とPro版があります。

• - 無償版: 登録ユーザーには最大5000文字、未登録ユーザーには1500文字以内の翻訳が無料で提供されます。ファイル翻訳も対応しますが、形式には制限があります。
• - Pro版: プロフェッショナル向けの定期課金サービスで、入力文字数制限がなく、翻訳内容の保存も行われません。高度な機密保持機能とも併せて、企業やプロ翻訳者に最適です。使用する言語は多岐にわたり、セキュリティも万全です。

プライバシーと法令遵守

DeepLでは、ユーザーが他人の個人情報や機密情報を翻訳することを禁じています。サービスはGDPRに準拠した運営を行っており、個人情報の保護やデータの管理に関する国際的な基準を遵守しています。

ユーザー統計と反響

2019年時点で、DeepLのウェブサイトには日々約31万人のユニークユーザーが訪れ、250万回以上の閲覧数を記録しています。ドイツでは特に人気で、ユーザーの30％が集中しています。評価は高く、多くのメディアや専門家がその正確性を称賛しています。TechCrunchやル・モンドなどの報道では、翻訳の質が高いことが強調されています。

このように、DeepL翻訳は、精度とユーザーのニーズを満たすサービスとして成長を続けています。

もう一度検索