ISO/TR 11941

ISO/TR 11941:1996は、国際標準化機構（ISO）がかつて定めていた朝鮮語のローマ字表記に関する技術報告書です。この規格は、朝鮮語の文字をラテン文字（ローマ字）に転写する方法を規定していましたが、2013年12月に廃止されました。

表記法

ISO/TR 11941:1996における朝鮮語のローマ字表記法は、子音と母音をそれぞれ異なるラテン文字で表現します。

子音の表記

具体的な子音の表記法については詳細な情報が提供されていませんが、この規格は、特定のラテン文字を各子音に対応させることで、朝鮮語の音を表現しようとしていました。しかし、この規格が広く使用されなかったため、詳細な対応表はあまり知られていません。

母音の表記

子音と同様に、母音についても特定のラテン文字を対応させることで表記が行われました。しかし、具体的な表記法については、子音と同様に詳細な情報が不足しています。

使用状況

ISO/TR 11941:1996は、他のローマ字表記法と比較して、実際にはあまり利用されていませんでした。その理由として、より広く普及している別の表記法が存在することや、この規格自体が技術報告書であり、公式な標準規格としての強制力がなかったことなどが挙げられます。

しかし、この規格は、Unicodeにおけるハングルの文字名に影響を与えています。Unicodeでは、ハングルの各文字に固有の名称が与えられており、その一部でISO 11941のローマ字表記が採用されています。例えば、ハングル子音の「ᄎ」（U+110E）は、Unicodeでは「HANGUL CHOSEONG CHIEUCH」という名称で登録されており、「ᄎ」が「ch」と表記されています。一方で、「차」（U+CC28）は、「HANGUL SYLLABLE CA」と表記されており、同じ「ㅊ」が「c」と表記される例も存在します。このように、ISO/TR 11941の表記法は、Unicodeの文字名の一部で部分的に参照されています。

関連情報

この規格は、国際標準化機構が定める数多くのローマ字表記に関する規格の一つです。ISOでは、さまざまな言語に対してローマ字表記の標準を定めていますが、ISO/TR 11941はその一つであり、特定の言語（この場合は朝鮮語）に特化したローマ字表記法を規定しています。ただし、この規格は、ISOの他のローマ字表記に関する規格と比較して、使用頻度は低く、現在は廃止されています。

まとめ

ISO/TR 11941:1996は、国際標準化機構が定めた朝鮮語のローマ字表記に関する技術報告書であり、子音と母音をラテン文字で表記する方法を規定していました。しかし、広く使用されることなく2013年に廃止されました。この規格は、Unicodeにおけるハングルの文字名に部分的に影響を与えていますが、一般的なローマ字表記としてはあまり知られていません。現在は廃止されている規格であるため、参照する際には注意が必要です。

関連項目

国際標準化機構が定めるローマ字表記国際規格一覧

外部リンク

ISO/TR 11941:1996

もう一度検索