千の風になって

千の風になって

『千の風になって』は、アメリカ合衆国で生まれた詩『Do not stand at my grave and weep』の日本語訳と、それを元にした楽曲です。2001年に新井満がこの詩を訳し、自ら曲を完成させました。タイトルにある「千の風」は、原詩の3行目「I am a thousand winds that blow」から取られたものです。この作品の特徴的な点は、歌詞に秋、冬、朝、夜といった季節や時間が用いられ、春や夏、昼は使われない点です。これは元の詩の韻を踏むための工夫によるものです。

概要として、当初新井はこの曲を30枚のみ私家盤として製作し知人に配布していました。しかし、2003年8月28日付の朝日新聞朝刊『天声人語』にこの詩が取り上げられると、その訳詩も掲載され、徐々に広く知られるようになりました。2003年11月6日には新井の歌唱による市販盤CDと詩集が発表され、彼の楽曲はオリコンシングルチャートで最高50位を獲得し、23週にわたってチャートインすることになりました。

さらに、詩集も2006年末までに40万部を超えるヒットとなり、広く読み継がれています。また、2004年にはニッポン放送で本楽曲が特集され、同年には『天国への手紙』というタイトルで映画化される運びとなりました。この映画でも新井が主題歌を担当し、彼だけでなく多くのアーティストがこの曲をカバーしています。

2005年には宝塚歌劇団の彩乃かなみがチャリティーコンサートで歌い、2006年には秋川雅史のバージョンがNHK紅白歌合戦で披露され、一躍有名になりました。秋川の歌唱の影響で、その後新井版と新垣勉版もともにオリコンのシングルチャートでランクインすることとなったのです。

楽譜も多く出版されており、混声合唱や吹奏楽、木管五重奏など、様々なアレンジが行われています。また、歌詞が著作権に関する議論の対象となる中で、新井は商標「千の風」に関連する活動も行っており、その収益を「千の風・基金」として寄付しています。

『千の風になって』の詩の起源については複数の情報があり、特にメアリー・フライが原作者とされる説が有力ですが、新井満はこの件について決定的な説ではないとの立場をとっています。彼の訳詩についての著作権問題も話題であり、特定のアーティストの作品との相違点や剽窃の疑いについても意見が分かれています。

この楽曲は、多くの人々の心に響くメッセージを持ち続けており、歌われるたびに新たな感動を与えています。『千の風になって』は、音楽の枠を超え、さまざまな意味や思いを持って受け入れられる作品として、今後も人々に愛されることでしょう。

もう一度検索