巴里祭

フランス映画『巴里祭』：邦題の由来と文化的影響

1933年、フランスで製作されたルネ・クレール監督の映画『Quatorze Juillet』（キャトル・ジュイエ）は、日本では『巴里祭』の邦題で知られています。この作品は、単なる映画作品にとどまらず、日本におけるフランス革命記念日、7月14日の認識に影響を与えたという点で、特筆すべき存在です。

ルネ・クレール監督とアナベラ主演による名作

本作は、ルネ・クレール監督が自ら脚本を執筆し、アナベラとジョルジュ・リゴーを主演に迎えた作品です。クレール監督とアナベラは、1931年の『ル・ミリオン』に続く二度目のタッグとなりました。洗練された演出と美しい映像で知られるクレール監督の手腕が遺憾なく発揮された、フランス映画史における重要な作品の一つと言えるでしょう。

「7月14日」から「巴里祭」へ：邦題の誕生秘話

映画の原題はフランス語で「7月14日」を意味する『Quatorze Juillet』。しかし、このタイトルでは日本の観客にとって分かりにくいため、配給会社の東和商事社長、川喜多長政氏らが、より親しみやすく、祝祭感を想起させる『巴里祭』という邦題を考案しました。

川喜多長政氏と夫人である川喜多かしこ氏、そして宣伝担当の筈見恒夫氏らは、試写会後、茶を飲みながら意見を交わす中で、このタイトルに落ち着いたそうです。川喜多かしこ氏は、当初は「パリまつり」という感覚だったと語っており、多くの当時の観客も同様の印象を持っていたようです。一方、映画評論家の寺田寅彦氏は「パリ祭―この訳名は悪い」と批判的な見解を示していました。読み方についても、「ぱりさい」が一般的になった現在とは異なり、「パリまつり」と発音するのが一般的であったと言われています。

映画音楽「巴里祭」の魅力

映画音楽もまた、本作の魅力の一つです。シャンソン歌手のリス・ゴーティが歌い、モーリス・ジョベール作曲、ルネ・クレール作詞による「巴里祭 (パリ祭, A Paris dans chaque faubourg)」は、邦題名「巴里恋しや」としても知られています。「パリの、どの界隈にて」といった直訳、あるいは意訳が可能となるこの曲は、映画の世界観を見事に表現しています。

日本におけるテレビ放送と文化的影響

『巴里祭』は、1966年にフジテレビで『テレビ名画座』として、1982年にはテレビ朝日で『ウィークエンドシアター』として放送されました。これらのテレビ放送によって、より多くの日本人が本作に触れる機会を得たと言えるでしょう。

本作の邦題『巴里祭』は、日本において7月14日を「パリ祭」と呼ぶ習慣の定着に少なからず影響を与えたと考えられます。フランスでは7月14日は「パリ祭」と呼ばれていませんが、日本ではこの映画を通じて、7月14日がフランスの祝祭日であるという認識が広まったと言えるでしょう。

まとめ：映画を超えた文化的影響

『巴里祭』は、優れた映画作品であると同時に、その邦題が日本の文化に影響を与えたという点で、非常に興味深い存在です。フランス映画史における位置づけ、邦題の誕生秘話、映画音楽、そして日本のテレビ放送における歴史まで、多角的に考察することで、この作品が持つ真価をより深く理解できるでしょう。 本作は、単なる娯楽作品を超え、文化交流における一端を担ったと言えるのかもしれません。 その影響は、今日においても私たちがフランス革命記念日を「パリ祭」と呼ぶ習慣にまで及んでいるのです。

もう一度検索