野坂悦子

野坂悦子のプロフィール

野坂悦子（のざか えつこ、1959年生まれ）は、日本の著名な翻訳家であり作家です。東京都で生まれ育ち、跡見学園高等学校を卒業後、早稲田大学第一文学部英文学科で学びました。卒業後は外資系企業に就職し、その後出版エージェントへと転職。1985年から1990年にかけて、オランダやフランスでの生活を経て、1989年にハリエット・ヴァン・レークの著作『レナレナ』を翻訳し、翻訳家としてのキャリアをスタートさせます。

翻訳と原画展への貢献

以来、主にオランダ語を中心に英語やフランス語の児童書や絵本を翻訳してきました。特に、ベッテ・ウェステラの作品『おじいちゃん わすれないよ』により、第50回産経児童出版文化賞大賞を受賞するなど、その業績は高く評価されています。また、1990年代から2004年まで続いた「イタリア・ボローニャ国際絵本原画展」の図録翻訳や、オランダとベルギーの絵本作家展の監修、さらには「オランダの金の筆と銀の筆」展など、様々な展覧会に協力し、オランダやベルギーの児童文学に詳しい翻訳者としての立場を確立しています。

紙芝居文化の推進

彼女は2001年に「紙芝居の文化の会」を設立し、海外担当として日本の伝統文化である紙芝居の普及に努めています。実際にヨーロッパやアジアで紙芝居講座や講演を行い、多くの人々にその魅力を伝えています。また、2004年からは「KAMISHIBAI NEWSLETTER」の翻訳と編集にも関わり、年に一度の発行を継続しています。

学術的貢献とさらなる活動

野坂さんは、JBBY（日本国際児童図書評議会）の元理事、日本文藝家協会会員をはじめとした多くの団体にも所属しています。彼女は「子どもの本」委員や日本児童文学者協会の理事としても活動し、児童文学の発展に寄与しています。

主な受賞歴と著書

野坂悦子さんによる翻訳作品は多数あり、いくつかの作品は特に注目されています。たとえば、2001年の『第八森の子どもたち』は産経児童出版文化賞推薦作品とされ、2003年の『おじいちゃん わすれないよ』では大賞を受賞しました。さらに、最近では『どんぐり喰い』で2022年度翻訳特別賞を受賞するなど、創作活動や翻訳活動において多くの成果をあげています。

また、野坂さんは自身の著書として、様々な絵本を発表しています。代表作には『ロロとレレのほしのはな』や『カワと7にんのむすこたち』などがあり、どれも子どもたちに広く親しまれています。

海外への影響

海外への影響も大きく、紙芝居文化の普及活動を通じて日本の伝統的な物語の魅力を世界に伝える努力をしています。彼女の活動は日本国内外で評価され続け、児童文学の重要な柱として位置づけられています。今後も、児童文学の発展に向けた彼女の取り組みに期待が寄せられています。

もう一度検索