金子浩

金子 浩（かねこ ひろし）

金子浩は1958年に千葉県で生まれた日本の翻訳家です。彼は早稲田大学の政治経済学部に入学しましたが、中退し、その後翻訳の道へと進みました。数多くの書籍を翻訳しており、特に恐怖小説の作家ジャック・ケッチャムの作品翻訳で知られています。また、彼は科学書、ミステリー、SFなど多岐にわたるジャンルでも活躍しています。

翻訳業績と主な訳書

金子は翻訳家としてのキャリアの中で数多くの著作を手掛けてきました。彼の代表的な訳書には、以下のような書籍があります。

• - 『ソ連・東欧のUFO : 地球は彼らにとりまかれている』（1990年、たま出版）
• - 『ストーカーズ』（1995年、扶桑社）
• - 『愛欲と殺人』（1996年、扶桑社）
• - 『大統領に会った宇宙人 : ペンタゴンの宇宙人極秘報告』（1996年、たま出版）
• - 『宇宙飛行士が答えた500の質問』（1997年、三田出版会）

これらの他にも、彼は多くの科学関連書、ミステリ、SFの本を翻訳し、それぞれのジャンルの魅力を日本の読者に届けています。

ジャック・ケッチャムとの関わり

金子浩は、著名なアメリカのホラー作家ジャック・ケッチャムの作品の翻訳を数多く手掛けています。ケッチャムの作品は、そのグラフィックでリアルな描写から評価されています。主な翻訳作品には、以下のようなものがあります。

• - 『隣の家の少女』（1998年、扶桑社）
• - 『老人と犬』（1999年、扶桑社）
• - 『オフシーズン』（2000年、扶桑社）
• - 『黒い夏』（2005年、扶桑社）
• - 『ザ・ウーマン』（2012年、扶桑社）

これらの翻訳を通じて、ケッチャムの個性的な世界観と彼の作品の本質を日本の読者に伝える役割を果たしています。

適応力と翻訳技術

金子は翻訳の際、自身の表現力を駆使し、原作のニュアンスを失うことなく日本語に置き換える技術に長けています。また、彼は独特なスリルや緊張感を持つ作品を扱うため、読者に強い印象を与えることができる翻訳者として定評があります。彼の訳書は、競争が激しい翻訳市場においても、その質の高さが評価され、多くの読者に愛されています。

結論

金子浩の翻訳家としてのキャリアは、彼が翻訳した作品の多様性と深さを示しています。ジャック・ケッチャムといった著名な作家の作品を多く翻訳し、科学書やミステリーなどの他のジャンルでも精力的に活動しています。彼の翻訳を通じて、新たな文学作品と出会うきっかけを提供し、多くの日本の読者に感動を与える存在となっています。金子による翻訳は、これからも多くの人々に影響を与え続けることでしょう。

もう一度検索