「外来語」言い換え提案

外来語言い換え提案概要

外来語言い換え提案は、国立国語研究所が設立した「外来語」委員会によって発表された言い換え語の一覧表で、難解な外来語を日本語に置き換えることを目指しています。この取り組みは2003年4月から2006年3月までの間に行われ、4回にわたって提案が発表されました。

取り組みの背景

近年、カタカナ語の使用が急激に増加しており、その結果として意味が明確でない言葉が多くなっています。これにより、言語表現に対する理解が難しくなっているとの批判が高まっていました。このような状況を受け、国立国語研究所は外来語の言い換えを提案することにしました。

意識調査によると、調査に参加した3087人のうち81.2%が外来語の使用頻度が高いと感じており、外来語のさらなる増加には55.3%が好ましくないと応えています。これに対して、外来語を使用することの利点と欠点を尋ねた結果、便利で話が通じやすいという回答が多く見られましたが、対照的に、相手によって理解されない可能性があるという意見も多くありました。

言い換えの具体例

提案された言い換えの一つとして、「アーカイブ」を「保存記録」や「記録保存館」などと置き換えることが挙げられます。初回の提案は2003年4月25日に行われ、その後も4回にわたり提案が続けられました。これらの提案はインターネットや書籍として公開され、多くの人に利用されています。

また、第4回の提案以降、ITや政治、医療に関する外来語の見直しも行われ、理解しにくい用語についての言い換えについても関心が高まっています。「マネーロンダリング（資金洗浄）」や「ホールディングス（持株会社）」など、特に分かりにくい言葉が挙げられ、これに対する適切な言い換えが求められています。

調査結果と意見

文化庁による2002年の国語世論調査では、「外来語」の中で特に理解されにくいカタカナ語がリストアップされました。たとえば、「インキュベーション」や「エンフォースメント」といった言葉がその一例です。一方で、国語学者の山口仲美氏は、提案された言い換え案の多くが漢語であるため、逆に同音異義語を増やし問題を深刻化させるとの意見も持っています。

必要性と今後の展望

外来語言い換え提案の必要性について61.3%が必要だと感じており、多くの人がより分かりやすいコミュニケーションを望んでいることが明らかです。今後も外来語の見直しや新たな提案への期待が寄せられ、より多くの人々が快適に日本語を使用できる環境の構築が求められています。また、日常の会話やビジネスの場で、特に若年層や外国人とのコミュニケーションを円滑に行うためにも、理解しやすい言葉の普及は不可欠であると言えるでしょう。

もう一度検索