ちょっと待って下さい

ちょっと待って下さい

「ちょっと待って下さい」（Chotto Matte Kudasai）は、1971年にサム・カプーが発表したハワイアン音楽の楽曲です。ロイヤル・ガーナーが作曲、ジェーン・ナカシマが作詞を手掛けました。

ナカシマによる英語の歌詞には、「サクラ」、「サヨナラ」、「クダサイ」といった日本語の単語や語句が散りばめられており、異国情緒あふれる雰囲気を醸し出しています。

日本での曲名表記の揺れ

日本では、香取治の訳詞による日本語の歌唱（英語詞も多く残されています）で広く知られるようになりました。しかし、曲名の表記にはいくつかのバリエーションが見られます。

ちょと待て下さい: 1971年に発売されたサム・カプーのオリジナル日本盤シングルや、フォーリーブスのカバーで使用された表記です。
CHOTTO MATTE KUDASAI: 2007年にキンモクセイがアルバムでカバーした際に用いられた、原題の大文字表記です。
チョットマッテクダサイ / チョット・マッテ・クダサイ: 1971年にゴールデン・ハーフが発表したシングル盤のジャケットに記載された表記です。
ちょっと待って下さい: 佐川満男、蟇目良、なかの綾 with バンバンバザール、桜井くみ子など、多くの歌手がこの表記を使用しています。

このように、時代やアーティストによって曲名表記に違いが見られるのが特徴です。

曲名が類似した異曲

「ちょっと待って下さい」という曲名に類似した楽曲がいくつか存在しますが、いずれも全く別の曲です。

CHOTTO MATTE KUDASAI: 1984年の映画『愛情物語』の挿入歌としてローズマリー・バトラーが歌った曲
チョトマテクダサイ!: 2012年にスマイレージが発表した楽曲
* ちょっと待ってください: 2023年の舞台「原色☆歌謡曲図鑑」の劇中歌

これらの楽曲は、タイトルこそ似ていますが、メロディーや歌詞は全く異なるものです。

「ちょっと待って下さい」は、ハワイアン音楽の枠を超え、様々なアーティストによって歌い継がれてきた楽曲です。その多様な解釈や表現方法が、この曲の魅力を 더욱 際立たせていると言えるでしょう。

もう一度検索