アイ・ア・ムアナ

歌の起源と人気の変遷

「アイ・ア・ムアナ (Aie a Mwana)」は、フランスとベルギー出身の楽曲制作チーム、ダニエル・ヴァンギャルドとジャン・クルーガーによって制作されました。この楽曲は1971年に「アイエアオア (Aieaoa)」として初めて録音され、アルバム『素晴らしきYAMASUKIの世界』に収められました。曲の特徴は、デタラメな日本語風の歌詞が用いられたダンス・アルバムという点です。

1975年、ベルギーでは音楽プロデューサーのミシェル・ジャスパーが中心となり、ザイール出身のスティーヴ・バンダ・カレンガと共に、アフリカのバンド「ブラック・ブラッド (Black Blood)」を結成しました。彼らはかつての「アイエアオア」をスワヒリ語の歌詞にアレンジしたバージョン「A.I.E. (A Mwana)」を制作し、シングルとしてリリースしました。この曲は、ベルギーやフランスのチャートで大きな成功を収めました。

その後、1981年にイギリスのガールグループ、バナナラマが「アイ・ア・ムアナ」としてこの曲をシングルリリースしました。バナナラマは、デモテープをもとに、当初はシングルのみを想定していましたが、2年後にデビューアルバム『キューティー・ハート (Deep Sea Skiving)』にも収録されました。

バナナラマの影響

バナナラマがこの曲を取り上げる際、彼女たちはスワヒリ語の歌詞を単なる音として覚える必要がありました。その結果、この曲は「熱帯」を連想させる要素が多く、無名のままであった「アイ・ア・ムアナ」の名称が伝承されました。この楽曲の成功により、バナナラマはシングル「ヴィーナス」のリリースへとつながります。彼女たちのデビューを支援した友人には、セックス・ピストルズのポール・クックがいました。

このシングルはインディーズ・レーベルのデモン・レコードから発売され、音楽・ファッション系メディアの注目を受けました。その結果、テリー・ホールの目に留まり、バナナラマはファン・ボーイ・スリーの次のシングルへの参加を呼ばれることになります。

帰ってきた「アイ・ア・ムアナ」

1991年にはメキシコの女優、ベロニカ・カストロがスペイン語に翻訳した「La Revancha de Macumba」をアルバム『Mi pequeña Soledad』に収録しています。さらに、2010年には南アフリカの歌手ヴェリレ・ムチュヌとデンマークのパーカッション・デュオ、サフリ・デュオによる楽曲「ヘレレ」がリリースされました。この曲は、2010 FIFAワールドカップの公式ソングとしても知られ、各国のチャートで好成績を収めました。

「ヘレレ」は特にスイスでは首位を獲得し、ドイツやオーストリアのチャートでも高い評価を受けました。

結論

「アイ・ア・ムアナ」は、時代を越えて多くのアーティストに影響を与え、様々な形で蘇える魅力を持つ楽曲です。そのルーツや再解釈の歴史は、音楽の多彩な世界を感じさせてくれるものです。この曲が持つリズムやメロディは、今も尚多くの人々の心に残り続けています。

もう一度検索