アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー

アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー

「アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー」（Hasta la vista, baby）は、1991年公開のSFアクション映画『ターミネーター2』でアーノルド・シュワルツェネッガーが演じるキャラクターによって語られたフレーズであり、その言葉の使用は瞬く間に有名になりました。日本語版では「地獄で会おうぜ、ベイビー」や「さっさと失せろ、ベイビー」といった意訳がされています。

起源と用例

「Hasta la vista」という表現はスペイン語で「後で会う時まで」や「さようなら」を意味する一般的な別れの挨拶です。このフレーズは、1970年に放送されたラクエル・ウェルチの特番で、ボブ・ホープが彼女に向かって冗談交じりに言ったことが起源とされています。その後、ジョディ・ワトリーの1987年のヒット曲やトーン・ロックの1988年のシングルでも使用されました。このように、さまざまなメディアで使われてきたことから、特に「ベイビー」という語尾がつくことでユーモラスな響きが加わりました。

ターミネーターシリーズにおける使用

『ターミネーター2』では、主人公のジョン・コナー（エドワード・ファーロング）とT-800（アーノルド・シュワルツェネッガー）の会話の中でこのフレーズが登場します。T-800がスラングを学ぶ際に、ジョンが言い方を教える場面で「さっさと失せろベイビー（hasta la vista, baby）」という表現が用いられ、物語のクライマックスでT-800がこの言葉を再び使用することで、印象深いシーンが作り出されました。

この映画のスペイン語版では、類似の響きを持つ「Sayonara, baby」として翻訳され、原作のユーモアを損なわないよう工夫されています。しかし、英語版ではそのままの表現が使われ、観客に強い印象を与えています。

ターミネーター3における再使用

2003年の『ターミネーター3』でもこのフレーズが再度使用されます。ジョン・コナーはT-850（再びシュワルツェネッガーが演じる）に向かって、自身の過去の冒険を思い起こさせる文脈で「地獄で会おうぜベイビー」と言い、キャラクター間の関係性を強調する役割を果たします。

政治における引用

アーノルド・シュワルツェネッガーは、映画のフレーズを自身の政治的な場面でも使用してきました。1992年の共和党予備選挙では、パット・ブキャナンに対して「アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー」と投票を呼びかけました。また、2003年に彼がカリフォルニア州知事に選出された際、報道でもこのフレーズが取り上げられました。さらに、2008年にはCNNでのインタビューにおいて、州の様々な課題について述べた後、「アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー」と締めくくりました。

2022年には、イギリスのボリス・ジョンソン首相が議会での最後の質疑応答中にこの言葉を引用し、政治の場面でもこのフレーズが根強く使われ続けていることを示しています。

その他の文化での使用

「アスタ・ラ・ビスタ、ベイビー」は、多くの文化的作品にも登場しています。スキンのアルバム『Hasta La Vista, Baby!』やU2のライブアルバムにその名が見られるほか、ユーロビジョン・ソング・コンテストでも数回使用されています。

このフレーズは映画や音楽、政治を超えて、多くの場面で引用され続けており、そのユーモアとインパクトは今もなお記憶に新しいものとなっています。

もう一度検索