アメリカ標準版聖書

アメリカ標準版聖書 (ASV)

アメリカ標準版聖書（American Standard Version、略称：ASV）は、1901年に出版された英語の聖書です。この聖書は、19世紀後半にイギリスで改訂された『改訂版聖書』のアメリカにおけるバージョンとして位置づけられています。出版元はトーマス・ネルソン＆サンズ社であり、当初は『The Revised Version, Standard American Edition of the Bible』という非常に長い名称で知られていました。

歴史的背景

アメリカで発行された『改訂版聖書』は、アメリカの神学者や翻訳者も関与して制作されましたが、すべての内容が採用されたわけではなく、米国社会に合った独自の版が必要とされていました。1928年には、当時のアメリカ合衆国キリスト教会協議会がネルソン社から著作権を取得し、改名を行いました。この変更によって『アメリカ標準版聖書』と呼ばれるようになり、今に至ります。

翻訳の特徴

ASVの翻訳には、最新の聖書研究が反映されています。特に注目すべき特徴として、旧約聖書の神の名前「四字神名」（YHVH）を、『ジェームズ王版聖書』（KJV）に見られる「主」（the Lord）ではなく「ヤハウェ」（Jehovah）と表記している点があります。また、KJVに使用されている、300年以上前の古い英語を現代風へと改訂し、アメリカでは「Holy Ghost」を「Holy Spirit」とするなど、より理解しやすい言葉へと変換しています。

系譜と改訂

アメリカ標準版聖書は、その後幾度かの改訂を経ています。

• - 改訂標準訳聖書（1951年）
• - 新改訂標準版聖書（1989年）
• - 世界英語聖書（World English Bible）

特に1997年には『世界英語聖書』としてASVの無料版が配布されており、これにより、多くの人々がこの聖書にアクセスできるようになっています。

結論

アメリカ標準版聖書は英語圏の信者にとって重要なテキストであり、理解しやすい翻訳を提供することで多くの人々の日常的な信仰生活を支援してきました。また、その後の翻訳活動にも影響を与え、現代の聖書翻訳においても重要な位置を占めています。

ここで紹介したように、ASVは米国のキリスト教界における信仰実践に深く根付いており、今後も多くの人々に親しまれることでしょう。

もう一度検索