改訂標準訳聖書

改訂標準訳聖書（RSV）の概要

改訂標準訳聖書（Revised Standard Version、略称：RSV）は、20世紀の中盤に発表された英語の聖書翻訳です。この翻訳は、1525年にウィリアム・ティンダルが新約聖書を翻訳したことに起源を持ち、1901年のアメリカ標準訳聖書（ASV）の公式な改訂版として位置づけられています。

RSVは、聖書の明瞭な翻訳を提供するだけでなく、逐語的な正確さを維持することを目指しています。特に、従来のジェームズ欽定訳聖書（KJV）に対して大きな挑戦となることを意図し、英語圏の教会において容易に理解できる内容を提供することを重視しました。この努力は、ウィリアム・ティンダルからジェームズ王まで受け継がれた福音のメッセージを簡潔に伝えるために設計されています。

出版の経過

RSVは製作された過程において、いくつかの重要な段階を経ています。初版の新約聖書は1946年に発表され、その後、1952年には旧約聖書、1957年には外典、1962年に改訂版、1966年にカトリック版、1971年には新約聖書の第二版、1973年には共通聖書、1977年には外典の拡大版、そして2006年には第二カトリック版がそれぞれ出版されました。

製作の歴史

RSVの製作は、1928年にASVの著作権が国際宗教教育会議（ICRE）によって買収されたことから始まります。その後、1930年から1932年にかけてASVテキストの研究が行われ、新しい改訂への取り組みが進められましたが、大恐慌の影響でICREは1937年に至るまで改訂に同意したものの、第二次世界大戦によって当初の計画は中断を余儀なくされました。

資金調達は、トーマス・ネルソン＆サンズとの契約によって行われ、この契約により、同社に10年間の独占的な改訂権が与えられました。こうして、改訂標準訳（Revised Standard Version）という名称が決まり、翻訳チームは新約聖書にネストレ・アーランドのギリシャ語テキスト、旧約聖書にはヘブル語のマソラを参照して訳を進めました。また、彼らはイザヤ書に関しては死海文書から得られた新しい読み方を取り入れることもありました。

RSVの新約聖書は1946年2月11日に出版され、その際に翻訳委員のリーダーであるルーサー・ウィーグルは、改訂標準訳が従来のKJVやASVの地位を脅かすことなく、併存することを望んでいると述べました。1950年にはICREが連邦教会会議と合併し、米国キリスト教会協議会が新たに設立され、RSVはその公式のプロジェクトとなりました。

最終的な確認と約80の修正を経て、1951年にNCC（米国教会全国協会）はRSVを正式な出版物として認めました。1952年に、ワシントンDCで行われた祝賀イベントにおいて、印刷された最初のRSVはウィーグルから当時の大統領ハリー・トルーマンに贈呈されました。日本においても、口語訳聖書がRSVの翻訳方針を踏襲して誕生しています。

このように、改訂標準訳聖書は多くの歴史的な出来事やさまざまな人物の努力を経て、長い年月にわたり英語圏で広く愛用されています。

もう一度検索