アントワーヌ・ガラン

アントワーヌ・ガランについて

アントワーヌ・ガラン（1646年4月4日 - 1715年2月17日）は、フランスの東洋学者として特に著名であり、彼の業績は東洋文学の西洋への橋渡しとして非常に重要です。特に『千夜一夜物語』の翻訳によって、ガランはこの作品をヨーロッパに初めて紹介しました。

生い立ちと教育

ガランは、フランスのパリ近郊のロロで生まれました。彼の家族についての情報は乏しいですが、ガランは幼い頃からギリシャ語やラテン語を学び、15歳のときにパリに出てコレージュ・デュプレシスで高等教育を受けます。その後、コレージュ・ド・ロワイヤルでヘブライ語やアラビア語を学びました。王立図書館での東洋諸語写本の目録作成に関与しながら、ペルシア語やオスマン語にも広く親しむようになります。

中東での経験

1670年、ガランはフランス大使の随行者として中東に初めて足を踏み入れました。イスタンブールでの五年間にわたる滞在中、彼はオスマン語、アラビア語、ペルシア語を本格的に学び、また古文書や古銭を集めました。この地域での体験は、彼の東洋研究における非常に重要な基盤となりました。

その後、ガランは外交使節に任命されたギラーク伯爵に同行し、1688年まで再び中東での生活を送ります。この間も、写本や古銭の蒐集に率先して取り組んだのです。

『千夜一夜物語』との出会い

その後帰国し、ガランはコレージュ・ド・ロワイヤルでシリア語を教えていたバルテレミ・デルブロの著作『東方全書』の編纂を引き継ぎ、東方文化の西洋への紹介に注力しました。1690年代後半、ガランはアラビア語の古い写本に記された物語をフランス語に翻訳しました。これが後に「シンドバード航海記」として知られる物語です。

ガランはこの物語が「アルフ・ライラ・ワ・ライラ」と呼ばれる大作の一部であることに気づき、さらなる写本を探し始めます。1701年には、15世紀にシリアで成立した『千夜一夜物語』（現存する最古の写本とされるガラン写本）を手に入れ、この作品の翻訳に取り掛かります。

ガランは1704年から1706年にかけて全7巻を出版し、この翻訳はヨーロッパの読者に多大な影響を与えました。しかし、この翻訳が不完全で続きが存在すると思っていたため、特に第8巻として他の翻訳と一緒に出版されたことには驚きました。

後の業績

1709年、ガランはアレッポ出身のマロン派教徒ハンナ・ディヤープから新たなアラビアの物語を聞き取り、それを再話して『千夜一夜物語』の第9から12巻として出版しました。これらの巻には「アラジン」や「アリババ」といった有名な物語が含まれています。

ガランの翻訳と研究は、その後のイスラーム文化に対する西洋の理解を深める重要なステップとなり、『千夜一夜物語』は世界的な文学作品としての地位を確立することになりました。彼の業績は今日に至るまで、多くの人々に影響を与え続けています。

もう一度検索