イエロー・サブマリン音頭

イエロー・サブマリン音頭について

「イエロー・サブマリン音頭」は、1982年11月1日にリリースされた金沢明子の16枚目のシングルです。この作品は、1966年にビートルズによって発表された名曲「イエロー・サブマリン」を日本語でカバーしていますが、ただの翻訳ではありません。大幅なアレンジが加えられ、聞く人々に新鮮な印象を与えました。

楽曲の中には、チャールズ・ツィマーマン作曲の行進曲「錨を上げて」や、瀬戸口藤吉の「軍艦行進曲」のメロディも取り入れられており、さまざまな音楽スタイルの融合が感じられます。制作の過程においては、本作のディレクターである川原伸司が長年ビートルズの楽曲を音頭にしたいとのアイディアを持ち続けていましたが、音楽雑誌で見た「ナイアガラ音頭」の広告に刺激を受け、企画が一時頓挫したというエピソードもあります。

その後、プロデューサーの大滝詠一との出会いが制作の再開に繋がります。最初の歌手候補には山田邦子が挙がりましたが、彼女の起用に対し大滝は「コミックソングだと受け取られてしまう」として、金沢明子を歌い手に選ぶことにしました。この決定によって、楽曲はより真剣に受け止められるようになりました。

楽曲中のバックグラウンドには、スタジオで集められた人々の賑やかな声が収録されています。このパーティーサウンドは多重録音され、バーテンダーの役割を松武秀樹が担当しています。エンディングでは、杉真理、伊藤銀次、川原伸司、大滝詠一、佐野元春が順番にセリフを言う形式が取られており、収録時の楽しさを伝えてきます。

金沢明子は、大滝が松田聖子をプロデュースしていたことから「聖子ちゃんに近い歌い方をするものだと思ったが、もっとコブシを入れろと言われて驚いた」と語っています。また、当初は森雪之丞が日本語訳詞を担当する予定でしたが、途中で変更がありました。サビのセクションに含まれる「潜水艦」は森が作ったもので、リハーサルテープにも収録されていたため、今もその一部が使われています。

編曲を手がけた萩原哲晶にとっては本作が遺作となり、楽曲の録音が汲み取れる貴重な作品となりました。1980年代に入ると、ビートルズの楽曲に対する著作権のルールが厳格化され、これまで可能だった歌詞の変更は難しくなりました。しかし、ポール・マッカートニーはこの楽曲について、アレンジされた歌詞が使用されることを許可しました。この曲の発表は、ビートルズ結成から20年という節目でもありましたが、当時のビートルズファンの中には賛否が分かれました。それでも、近年では洋楽と邦楽の融合を試みた作品として高く評価されています。

レコーディングには、参加したすべての歌手がビートルズのファンであることも特筆すべき点です。大滝も自らの作品に時折登場するヒッチコックのような存在であり、楽曲ではその印象が残っていますが、その音声は非常に短いため、注意深く聴かなければ気づかれません。

また、2022年にはNHKの「1オクターブの音楽会」において、金沢明子がオリジナルオーケストラ伴奏のもとで高い声で歌い続ける姿が放送され、当時の楽曲の魅力を再確認させる機会となりました。レコーディングに使用されたマルチテープも残されており、井上鑑がその解説を担い、大滝のセリフも紹介されています。

収録曲

• - イエロー・サブマリン音頭 (3分17秒)

作詞・作曲：ジョン・レノン、ポール・マッカートニー、日本語訳詞：松本隆、編曲：萩原哲晶

• - 夢を飲まないか (4分4秒)

作詞：伊達歩、作曲：ハーリー木村、編曲：高田弘

このように、「イエロー・サブマリン音頭」はただのカバーではなく、多様な音楽要素が詰まった独自の作品として楽しむことができます。

もう一度検索