インターナショナル・ダガー賞

インターナショナル・ダガー賞について

インターナショナル・ダガー賞（The International Dagger）は、英国推理作家協会（CWA）が毎年優れた翻訳のミステリー小説に贈る名誉ある文学賞です。この賞は、翻訳作品の重要性を認識し、国境を越えて鮮やかなストーリーテリングを提供する翻訳者たちの努力を称賛することを目的としています。

賞の起源と進化

インターナショナル・ダガー賞は、2005年までゴールド・ダガー賞の一部として存在していました。しかし、2006年に賞のカテゴリーが分化され、翻訳小説に特化した形でインターナショナル・ダガー賞が設立されました。初回の受賞者はフランスの作家フレッド・ヴァルガスによる小説『死者を起こせ』であり、この作品の翻訳を手掛けたのはシャン・レイノルズでした。ヴァルガスとレイノルズはその後も2007年と2009年にも賞を受賞しています。

賞の授与内容

受賞者には、特別に装飾された短剣（ダガー）が贈られるほか、賞金として5,000ポンドが授与されます。また、翻訳者には1,000ポンドの賞金も付与されることが特徴です。このように、受賞者のみならず翻訳者にも配慮した賞となっています。

スポンサーとの関係

2006年以降、ロンドンのプライベートバンク「ダンカン・ローリー」がCWA賞のスポンサーを務めたため、この賞は「ダンカン・ローリー・インターナショナル・ダガー賞」として知られていました。しかし、スポンサーが2008年に撤退したため、2009年からは現在の「インターナショナル・ダガー賞」という名称に変更されました。

名称の変更

2020年からは、この賞の名称はさらに進化し、「Crime Fiction in Translation Dagger」と改称されました。この変更は、現代の文学市場における翻訳小説への関心の高まりや、翻訳作品の重要性を強調するものでもあります。

過去の受賞者

これまでの受賞者には、多くの著名な作家や翻訳者が名を連ねています。特にフレッド・ヴァルガスは、その普遍的なテーマや引き込まれるストーリー展開で国際的に評価されており、彼の作品が評価され続けることは、多くの読者にとっても喜ばしいことです。

受賞者リストは、2006年から2025年までの各年ごとに更新されており、今後も新しい才能がこの賞に名を連ねていくことが期待されます。インターナショナル・ダガー賞は、翻訳文学の世界における重要な指標となるだけでなく、読者に至極のミステリー体験を提供するための架け橋となっています。

まとめ

インターナショナル・ダガー賞は、翻訳小説にスポットライトを当て、文化交流を促進する重要な賞です。翻訳者たちの功績が広く認められることで、より多くの素晴らしい物語が世界中で読まれることにつながるでしょう。これからもこの賞から生まれる新しい作品に、多くの期待が寄せられています。

もう一度検索