ウデヘ語

ウデヘ語について

ウデヘ語は、ロシア極東に居住する少数民族ウデヘの人々によって話される言語で、ツングース諸語に分類されます。この言語は、ウデヘ族の文化と歴史を色濃く反映しており、彼らの生活や伝統を理解する上で重要な役割を果たしています。

語彙の特徴

ウデヘ語の語彙は、近隣のナナイ語から多くの影響を受けています。特に、ビキン地方においては、ウデヘ語とナナイ語の間で高レベルの同化が見られ、ウデヘ語の固有語彙がナナイ語や周辺の有力な言語に置き換えられている例も少なくありません。これは、言語接触によって生じる自然な現象であり、言語の進化と変遷を示す一例と言えるでしょう。

音韻の変化

ビキン地方のウデヘ語は、ナナイ語の方言から音韻的な影響を受けています。具体的には、二重母音の短母音化、鼻音の口音化、語末の母音の消失、子音で終わる単語を避けるための母音挿入、母音間の[w]音の消失などが挙げられます。これらの音韻変化は、言語間の相互作用によって引き起こされるもので、言語が絶えず変化し続けることを示しています。

表記法

ウデヘ語の表記法には、ラテン文字とキリル文字の二種類があります。

ラテン文字表記

1931年には、ウデヘ語とウリチ語の教科書が出版され、ユージン・R・シュナイダーがKhor方言に基づいてラテン文字表記を制定しました。しかし、このラテン文字表記は、ソビエト連邦の影響下にあったモンゴル語のラテン文字表記と同様に、1931年から1937年のわずか6年間しか使用されませんでした。

キリル文字表記

1991年には、教師向けのウデヘ語教育マニュアルが作成され、キリル文字表記が導入されました。このキリル文字表記には、サンクトペテルブルク版とハバロフスク版の二種類が存在します。現在は、ハバロフスク版が教育現場で広く使用されています。

サンクトペテルブルク版のキリル文字表記は以下の通りです。

А а, Б б, В в, W w, Г г, Д д, Ә ә, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, Ӡ ӡ, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, Ӈ ӈ, Њ њ, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ъ ъ, Ы ы, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я

ハバロフスク版のキリル文字表記は以下の通りです。

А а, Б б, W w, Г г, Д д, Ә ә, е, ё, Ӡ ӡ, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, Ӈ ӈ, Њ њ, О о, П п, С с, Т т, У у, ф, Х х, Ч ч, Ц ц, ю, я

関連文献

ウデヘ語を学ぶ上で参考になる文献として、アレクサンドル・カンチュガ著、津曲敏郎編訳による『ウデヘの二つの昔話』（かりん舎、2004年）があります。この書籍には、ウデヘ語で語られた民話がキリル文字で表記されており、ウデヘ語の実際の使用例に触れることができます。

言語の現状と課題

ウデヘ語は、話者数が少ないため、消滅の危機に瀕している言語の一つです。そのため、言語の保存と継承が重要な課題となっています。教育現場での言語教育や、地域社会での言語使用の促進、記録や資料の作成など、多方面からの取り組みが必要です。ウデヘ語の豊かな文化と歴史を次世代に伝えるためにも、積極的な言語保護活動が求められています。

もう一度検索