エキソドス (アルバム)

EXODUS：宇多田ヒカルの世界進出と音楽的挑戦

2004年9月8日、宇多田ヒカルは全世界に向けて英語詞によるアルバム『EXODUS』を発表しました。これは単なる海外進出ではなく、彼女自身の音楽性を探求する、新たな地平への挑戦でもありました。日本では既に圧倒的な人気を誇っていましたが、このアルバムは、彼女をグローバルなアーティストへと押し上げる大きな転換点となりました。

日本とアメリカの同時リリースと異例の契約

『EXODUS』は、アメリカの大手レコードレーベルIsland Def Jam Music Groupと契約し、全米デビューを果たした作品です。注目すべきは、日本の東芝EMIとの同時契約という異例の取り組み。この契約により、宇多田ヒカルは「Utada」名義で、洋楽アーティストとして世界に羽ばたきました。日本とアメリカの音楽市場で、同時に活動するという試みは、その後のグローバルな音楽活動の展開を先取りする画期的なものだったといえます。

英語詞へのこだわりと翻訳への配慮

全曲英語詞で制作された『EXODUS』ですが、その翻訳は宇多田ヒカル自身ではなく、翻訳家の新谷洋子氏が担当しました。宇多田ヒカルは、自身で翻訳すると歌詞の音韻や言葉遊びにこだわりすぎて、本来の意味が伝わりにくくなることを懸念したためです。日本語の歌とは異なる表現方法を模索する中で、客観的な視点からの翻訳が必要だと判断した結果と言えるでしょう。このエピソードからも、彼女の音楽に対する真摯な姿勢が伺えます。

チャート成績と商業的成功

日本ではオリコンチャートで洋楽扱いとなり、レンタル禁止期間が設けられるなど、独特の扱いを受けました。にもかかわらず、初動売上は洋楽オリジナルアルバム歴代最高となる52.4万枚を記録。アメリカでも一定の成功を収め、ビルボード総合アルバムチャートで最高位160位を記録しました。シングルカットされた「Devil Inside」はiTunes Music Storeで1位を獲得するなど、デジタル配信でも高い人気を博しました。全世界での累計出荷枚数は135万枚に上り、商業的な成功も収めました。

各賞受賞と音楽的評価

『EXODUS』は第19回日本ゴールドディスク大賞でロック&ポップ・アルバム・オブ・ザ・イヤー（洋楽部門）を受賞しました。同時に『Utada Hikaru SINGLE COLLECTION VOL.1』が邦楽部門を受賞し、史上初のアルバム賞2冠を達成する快挙を成し遂げました。この年は、邦楽アーティスト・オブ・ザ・イヤー候補にも挙がりましたが、集計方法の違いから受賞には至りませんでした。しかし、この事実は、彼女が邦楽シーンにおいても圧倒的な存在感を示していたことを物語っています。

多様な音楽性と実験性

『EXODUS』は、一つに括ることのできない実験的な作風で知られています。宇多田ヒカル自身も、のちにこの作品について「歌詞の面でも音楽的な面でもEXODUSの作風がとても好きで、その開放感や創造性には嫉妬を覚えるほどだ」と語っています。この発言は、彼女の音楽家としての探究心と、この作品への深い愛情を表しています。

個性的な楽曲群

アルバムには、ティンバランドプロデュースによる「Exodus '04」や「Wonder 'Bout」、マーズ・ヴォルタのドラマージョン・セオドアが参加した「Kremlin Dusk」など、多彩な楽曲が収録されています。また、「The Workout」の歌詞について、彼女は「いやらしくて歌うのが恥ずかしい」と振り返っており、彼女の率直な言葉が、楽曲への新たな理解を促します。「Easy Breezy」はニンテンドーDSのCMソングに起用されるなど、幅広い層に浸透しました。

『EXODUS』は、単なるアルバムではなく、宇多田ヒカルというアーティストの多面性と、その音楽的挑戦を凝縮した作品と言えます。このアルバムが、彼女の後のキャリアにも大きな影響を与えたことは間違いありません。

もう一度検索