エミール・ヴェルハーレン

ベルギー出身の傑出した詩人、劇作家、エミール・アドルフ・ギュスターヴ・ヴェルハーレン（Émile Adolphe Gustave Verhaeren、1855年 5月21日 - 1916年 11月27日）は、19世紀末から20世紀初頭にかけて、フランス詩壇で象徴派の重要な一翼を担いました。ポール・ヴェルレーヌやアルチュール・ランボーら同時代の大家たちと並び称され、初期の自然主義的な探求を経て、やがて人間や生命の躍動を力強く讃える独自の文学世界を切り開きました。

生涯

1855年、ベルギー北部のシント・アマンスに生まれたヴェルハーレンは、フランス語家庭に育ちながらも、地元で話されていたフラマン語にも親しみました。当時はフランス語が優位な時代でしたが、彼は11歳でヘントの寄宿学校に入学し、フランス語を習得。これが後の詩作の基盤となります。ルーヴェン大学で法学を修める傍ら、学生新聞での活動を通じて文筆への情熱を燃やし、急進的な芸術雑誌『若きベルギー』の同人として芸術の世界に深く関わるようになりました。

法学博士号取得後、訓練生として法律の道を進みつつ、芸術家たちとの交流を深めた彼は、改革派グループ「二十人会」の活動に共鳴。彼らを支持する評論を『若きベルギー』誌などに発表し、芸術批評家としても頭角を現します。

この時期に詩作を開始したヴェルハーレンは、1883年に処女詩集『フランドル景物詩』を刊行。自然主義の影響下にあるこの作品は、その挑発的な内容で論議を呼びましたが、詩人としての鮮烈なデビューを飾りました。続く『修道士たち』（1886年）が成功しなかったことや体調不良など困難な時期を経て、彼は立ち直り、退廃的な傾向を深めた『夜』『崩壊』（ともに1888年）、『黒い炬火』（1890年）からなる「黒の三部作」を発表。象徴派への傾倒を示します。

1891年には芸術家マルト・マサンと結婚。『わが途上に現れしもの』はこの結婚を記念するような詩集です。1898年にはフランスへ移住し、パリ郊外に居を構えました。この頃から創作は一層活発になり、詩集に加え戯曲『夜明け』なども執筆しています。

結婚と移住の前後にかけて発表された「社会主義三部作」、『幻覚にとらわれた田園』（1893年）、『幻想の村々』、『触手ある都市』（ともに1895年）は、彼の文学において重要な転換点となりました。これらの作品で彼は「都市」と「農村」の対立を描き、衰退する農村と肥大化する都市文明の醜悪さを強烈なイメージで表現。自然主義から脱し、自身の独自の文学的境地を確立することで、フランス詩壇での評価を不動のものとしました。

都市や社会への絶望を描きながらも、ヴェルハーレンは人間の内なる力や生命への揺るぎない肯定を抱いていました。彼は個人的な感情を超え、人類全体の活力や創造性を讃える普遍的な詩を生み出します。『生活の相貌』（1899年）、『騒擾の力』（1902年）、『無量の壮麗』（1906年）、『至上律』（1910年）といった詩集では、汎ヨーロッパ的な視点から人間讃歌を歌い上げました。妻への愛を詠った『明るい時』（1896年）なども、人間的な幸福を讃える詩として知られます。

世紀末の退廃的な風潮を超越し、人間存在そのものへの肯定へと至ったヴェルハーレンの詩は、瞬く間にヨーロッパ中に広がり、20以上の言語に翻訳されました。彼は各地で講演を行い、国際的な名声を確固たるものとしました。1909年、1912年、1915年の三度、ノーベル文学賞候補に名を連ねたことは、その評価の高さを物語っています。

しかし、栄光のさなかに彼の生涯は突然終わりを迎えました。1916年、第一次世界大戦下、祖国ベルギーが侵攻されたことに心を痛めたヴェルハーレンは、反戦詩集『戦争の赤い翼』を発表し、講演活動で各地を巡ります。その最中、1916年 11月27日、フランスのルーアン駅でホームから転落し、列車に轢かれて死去。61歳でした。彼の死後、遺作『天上の炎』が刊行されました。

評価と日本での受容

ヨーロッパでは、ヴェルハーレンはベルギーの国民的詩人としてモーリス・メーテルリンクと並び称され、出身地には博物館があります。フランスをはじめ欧州各国、東欧、ロシアでも彼の詩は高く評価され、フランス象徴詩を代表する詩人として広く知られています。

日本には明治時代に上田敏の訳詩集『海潮音』で紹介され、与謝野鉄幹も彼本人と交流し、訳詩を手がけました。特に大正時代には、都市化と人間讃美という彼のテーマが時代の空気と合致し、盛んに訳されるようになります。熱心な訳者であった高村光太郎は、大正期に彼の詩を大量に翻訳し、その受容を牽引しました。しかし、昭和に入ると高村の単独での翻訳紹介が中心となり、戦後しばらく続いたものの1953年に停止。現在では、まとまった訳詩集の入手は困難で、専門家以外にはあまり知られていないのが現状です。

もう一度検索