エリード姫

エリード姫 (La Princesse d'Élide)

『エリード姫』は、フランスの劇作家モリエールによって1664年に発表された戯曲です。同年5月8日、完成間近のヴェルサイユ宮殿で催された豪華な祝典「魔法の島の歓楽」において初めて披露されました。その後、同年11月にはパリのパレ・ロワイヤル劇場でも一般市民向けに上演されています。

この作品は、スペインの劇作家モレトの『侮辱には侮辱を( El Desden con el desden )』を原作としており、当時のフランス宮廷の趣味に合わせて翻案されました。特に、ルイ14世と彼の愛妾であったルイーズ・ド・ラ・ヴァリエールを念頭に置いて書かれた可能性が、第1幕などのセリフから示唆されています。祝典劇として、華やかさや娯楽性が重視され、当時の貴族の必須教養であった舞踊を取り入れたバレーや音楽が随所に散りばめられています。これは、言葉だけの演劇よりも視覚的要素が好まれた当時の観客の嗜好にも合致していました。初演以降もパレ・ロワイヤルで繰り返し上演され、1669年にはサン＝ジェルマン＝アン＝レーにてルイ14世一行のために4度も上演されるなど、ラ・グランジュの『帳簿』によればかなりの興行収入を記録した成功作とされています。

物語はギリシャを舞台に展開し、主な登場人物は以下の通りです。

エリード姫: 狩猟に熱中し、結婚に全く関心がない。
イピタス: エリード王であり、姫の父。娘の結婚を案じる。
ユリアル: イタクの王子。姫の求婚者の一人。
アリストメーヌ: メセネーの王子。姫の求婚者の一人。
セオクル: ピールの王子。姫の求婚者の一人。
アグランテ、シンシエ: エリード姫のいとこ。
フィリス: エリード姫の羊飼い。モロンの恋人。
アルバート: ユリアルの養育係。
* モロン: エリード姫に仕える道化師。

物語のあらすじは以下のようになります。

第1の幕間劇：夜明けを告げる歌で始まり、猟犬番たちの踊りが披露されます。

第1幕：エリード国王イピタスは、結婚に興味を示さない娘エリード姫を心配し、ユリアル、アリストメーヌ、セオクルの三人の王子を婿候補として宮廷に招きます。ユリアルは姫に一目惚れしますが、他の王子たちが冷たくあしらわれるのを見て告白を躊躇します。そこへ、イノシシから逃げてきた道化師モロンが登場。ユリアルは姫に一目置かれているモロンに、自分の気持ちを伝える役目を依頼しようとします。その時、姫もイノシシに襲われ、アリストメーヌに助けられますが、「自分で退治できたのに」と悔しがるほど狩猟への執着を見せます。これを見たユリアルは、姫の心を掴むための計略を思いつきます。

第2の幕間劇：モロンがフィリスの名を呼ぶとこだまが返ってくるのを楽しむうち、熊に襲われそうになりますが、農夫たちに助けられます。彼らの踊りで締めくくられます。

第2幕：ユリアルが企てたのは、姫を完全に無視するという策略でした。他の王子が言い寄っても無関心な姫に対し、自分も全く関心がないふりをすることで気を引こうと考えたのです。ユリアルの冷淡な態度に、姫は我慢ができません。自分に夢中にならない男性がいることが許せないのです。自尊心を傷つけられた姫は従姉妹にその苛立ちを打ち明けます。王は王子たちの間で馬車競争を企画。他の王子が姫を得るために戦うと誓う中、ユリアルだけが名誉のために戦うと述べます。この言葉に姫は一層腹を立て、ユリアルの心を変えてみせると誓います。

第3の幕間劇：モロンは愛するフィリスに無視され、身振り手振りで思いを伝えようと奮闘しますが失敗。歌の得意なサティールと喧嘩になり、踊り手が加わってバレーとなります。

第3幕：馬車競争でユリアルが見事に勝利します。祝賀の余興で姫は華麗な踊りを披露しますが、ユリアルは依然として冷たい態度を取り続けます。姫は不安を感じ始めますが、ユリアルは内心では深く姫に魅了されていました。彼はその本心をモロンに打ち明けます。そこへ姫が現れ、モロンにユリアルの自分への気持ちを問い質します。モロンはユリアルの告白とは真逆の「全く関心がない」という言葉を姫に伝えてしまいます。

第4の幕間劇：フィリスは恋人の歌に聞き惚れています。モロンが現れて彼女の心を取り戻そうとしますが徒労に終わります。

第4幕：姫はユリアルの心を動かそうと、アリストメーヌを愛していると偽って告白します。しかし、ユリアルは驚くどころか、姫の従姉妹に心を惹かれているため、結婚を申し込むつもりだと告げます。これに動揺した姫は、従姉妹にユリアルとの結婚を止めさせようと説得します。思い通りにならずイライラする姫はモロンに当たり散らしますが、モロンにはその心の内を見透かされてしまいます。

第5の幕間劇：クリメーヌとフィリスが愛について語り合い歌を歌いますが、エリード姫に邪魔されて中断されます。

第5幕：姫が父王イピタスのもとへ行くと、ユリアルが結婚の許しを求めていました。父王は、姫の心境に変化をもたらしたユリアルに感謝しています。姫は二人の会話に割って入り、ユリアルと従姉妹の結婚を認めないよう父王に懇願します。父王は姫を諭し、ユリアルとの結婚を勧めますが、ユリアルが自分を望んでいないと思っている姫は聞き入れようとしません。そこでユリアルが初めて本心を打ち明け、姫もそれに応えて結婚に同意し、物語はハッピーエンドを迎えます。

第6の幕間劇：姫の結婚を祝う盛大な歌と踊りで、作品は幕を閉じます。

本作の日本語訳としては、奥村実訳（中央公論社）、秋山伸子訳（臨川書店）などがあります。

もう一度検索